1
00:00:10,582 --> 00:00:30,082
Legendas: William Bender
Contato: williambndr2024@gmail.com

2
00:00:35,582 --> 00:00:40,082
O que será mostrado é baseado em depoimentos de sobreviventes.

3
00:00:40,500 --> 00:00:44,289
E aqueles que não experimentaram isso.

4
00:00:52,665 --> 00:00:58,124
Adolf Hitler está morto.

5
00:00:58,415 --> 00:01:02,289
O alto comando nazista está perturbado.

6
00:01:02,582 --> 00:01:06,373
Em todo o mundo, 70 milhões de pessoas morreram.

7
00:01:06,665 --> 00:01:10,540
Mais do que em qualquer outro conflito na história da humanidade.

8
00:01:19,457 --> 00:01:23,498
Último dia da guerra na Europa.

9
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
Se apresse ! Se apresse !

10
00:01:49,040 --> 00:01:50,081
Abrir caminho! Saia do caminho!

11
00:01:52,040 --> 00:01:53,165
Calma, Hans.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
Por favor, desligue o motor do carro.

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,248
Você tem um lenço de papel?

14
00:02:14,415 --> 00:02:15,664
Não, não.

15
00:02:17,040 --> 00:02:20,498
Eda, você será corajoso por mim?

16
00:02:26,125 --> 00:02:27,123
Ei !

17
00:02:27,332 --> 00:02:28,831
Mostre suas mãos!

18
00:02:53,582 --> 00:02:55,081
Meu Deus, é Hermann Göring.

19
00:02:55,332 --> 00:02:56,248
O que ?

20
00:02:56,457 --> 00:03:00,164
O segundo de Hitler.

21
00:03:00,832 --> 00:03:02,039
Senhores.

22
00:03:04,040 --> 00:03:06,623
Eu me rendo oficialmente.

23
00:03:08,207 --> 00:03:09,873
Minha bagagem está no carro.

24
00:03:12,040 --> 00:03:13,123
O que ele diz?

25
00:03:14,457 --> 00:03:16,623
Ele nos pede para levar sua bagagem.

26
00:03:36,875 --> 00:03:37,831
Teiséjas Džeksonas?

27
00:03:38,915 --> 00:03:40,623
Depende do motivo sério que você tem para bater na minha porta às três da manhã.

28
00:03:40,832 --> 00:03:42,539
Depende do motivo sério que você tem para bater na minha porta às três da manhã.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,498
Eles capturaram Hermann Göring vivo.

30
00:03:46,832 --> 00:03:48,039
Ou ? Na Áustria.

31
00:03:50,832 --> 00:03:51,914
O que eles vão fazer com isso?

32
00:03:52,125 --> 00:03:54,248
Essa é a verdadeira questão. Posso entrar?

33
00:03:54,457 --> 00:03:56,289
Não. Mas está chovendo.

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,914
Eu vejo. Eles vão atirar nele?

35
00:03:59,165 --> 00:04:00,164
Não sei.

36
00:04:01,625 --> 00:04:03,414
Finalmente, eles pretendiam atirar nele.

37
00:04:03,625 --> 00:04:04,456
Sim, Sr. Justiça.

38
00:04:04,665 --> 00:04:06,331
Churchill e Roosevelt assinaram um decreto

39
00:04:06,540 --> 00:04:07,706
aquele a quem você se opôs.

40
00:04:07,915 --> 00:04:09,373
Sou juiz do Supremo Tribunal.

41
00:04:09,582 --> 00:04:11,789
Não estou inclinado a aprovar uma execução sem julgamento.

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,664
É exatamente sobre isso que quero falar.

43
00:04:15,707 --> 00:04:16,665
É impossível.

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
Você continua dizendo isso. Porque é impossível.

45
00:04:19,333 --> 00:04:20,790
Pelo menos me dê um bom motivo.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,915
Não há precedente legal para tal ação.

47
00:04:24,333 --> 00:04:26,665
Não existe lei internacional em que se possa confiar.

48
00:04:26,915 --> 00:04:30,706
Ninguém jamais julgou um criminoso de guerra fora da jurisdição do seu próprio país,

49
00:04:30,915 --> 00:04:33,374
porque o conceito de direito internacional é tal

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,749
que um país não pode ditar aos cidadãos de outro país como devem comportar-se.

51
00:04:36,958 --> 00:04:37,874
Elze...

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,374
Este homem seria julgado de forma diferente num tribunal alemão.

53
00:04:40,583 --> 00:04:42,290
Mas você fala sobre julgá-lo

54
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
de acordo com um sistema jurídico que não existe,

55
00:04:45,083 --> 00:04:47,206
ainda não descrito pela jurisprudência.

56
00:04:47,415 --> 00:04:48,999
E se você não seguir tudo o que eu digo -

57
00:04:49,208 --> 00:04:51,456
essas já são quatro razões pelas quais você não deveria fazer isso.

58
00:04:51,665 --> 00:04:52,624
Vou pegar uma bebida para você.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,040
Eu não quero beber.

60
00:04:54,250 --> 00:04:56,581
Então vou comprar outro para mim e, por precaução, um para você.

61
00:04:57,665 --> 00:04:58,790
Quem você planeja julgar?

62
00:05:00,833 --> 00:05:01,999
Líderes alemães?

63
00:05:02,915 --> 00:05:03,915
Os soldados?

64
00:05:04,415 --> 00:05:06,624
E os juízes que aplicaram os códigos raciais?

65
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Obviamente teremos que resolver isso.

66
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
E quando você decidir quem julgar, do que você os acusará?

67
00:05:13,415 --> 00:05:16,124
Por conspirar para iniciar uma guerra global de agressão.

68
00:05:16,333 --> 00:05:20,331
Você quer que os Estados Unidos apresentem uma acusação como essa?

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,624
Sim.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,415
Contra a Alemanha,

71
00:05:23,833 --> 00:05:26,790
Um país que nunca nos atacou.

72
00:05:28,915 --> 00:05:31,331
Digamos que seja possível, Robert.

73
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
Você quer saber como eu faria isso?

74
00:05:34,415 --> 00:05:38,290
Teria que ser um assunto completamente internacional.

75
00:05:40,375 --> 00:05:42,331
Todos os aliados deveriam estar envolvidos.

76
00:05:42,915 --> 00:05:44,165
Os Estados Unidos,

77
00:05:44,375 --> 00:05:46,956
Grã-Bretanha, França, Rússia...

78
00:05:47,165 --> 00:05:49,081
É impossível fazer isso sem a Rússia.

79
00:05:49,500 --> 00:05:51,665
Quatro juízes internacionais.

80
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
Você está falando de um tribunal.

81
00:05:53,833 --> 00:05:54,874
Exatamente.

82
00:05:55,415 --> 00:05:58,206
O mundo precisa saber o que esses homens fizeram.

83
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
É um pesadelo logístico.

84
00:06:00,415 --> 00:06:01,374
Eu sei.

85
00:06:03,540 --> 00:06:05,790
Mas isso deve ser feito.

86
00:06:13,583 --> 00:06:18,206
Mondorf, Luxemburgo

87
00:06:18,625 --> 00:06:23,540
Um passo soviético para apagar a mancha nazista.

88
00:06:26,875 --> 00:06:31,790
Uma mulher resolve um quebra-cabeça de 4 metros... em vão.

89
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
Escolha um cartão.

90
00:06:37,750 --> 00:06:42,165
MOVER PARA

91
00:06:42,165 --> 00:06:45,081
Hermann não precisa mais disso.

92
00:06:45,540 --> 00:06:46,665
Diga-me para escolher um.

93
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Escolha um cartão.

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Agora peça-me para memorizá-lo e colocá-lo de volta no pacote.

95
00:07:10,415 --> 00:07:13,206
Memorize-o e coloque-o de volta no pacote.

96
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
Agora misture-os.

97
00:07:29,125 --> 00:07:30,165
E agora?

98
00:07:30,375 --> 00:07:31,874
Minha carta era o três de espadas.

99
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Você dificilmente pode chamar isso de truque. - Vire a carta de cima.

100
00:07:47,708 --> 00:07:48,706
Quem é você ?

101
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Psiquiatra.

102
00:07:53,625 --> 00:07:55,581
O que você está fazendo em Mondorf?

103
00:07:55,833 --> 00:07:56,831
Eu gostaria de saber isso também.

104
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
Agora até os psiquiatras são enviados em missões secretas?

105
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
Tenho certeza que sou o primeiro.

106
00:08:06,833 --> 00:08:09,831
Como você fez... com as portas?

107
00:08:10,750 --> 00:08:11,999
Eu não fiz nada.

108
00:08:13,833 --> 00:08:15,831
Você é um bom mágico.

109
00:08:29,915 --> 00:08:31,290
Doutor Kelis? 2FS7

110
00:08:31,500 --> 00:08:33,289
Sargento Howie Trieste, ao seu serviço.

111
00:08:33,500 --> 00:08:34,831
Vou levá-lo ao escritório do comandante.

112
00:08:35,666 --> 00:08:37,289
“Tigres”? Sim, senhor.

113
00:08:37,500 --> 00:08:38,789
Talvez nos encontremos novamente.

114
00:08:41,582 --> 00:08:42,581
PoSimts!

115
00:08:43,582 --> 00:08:44,874
Quem é?

116
00:08:45,082 --> 00:08:47,331
Ela. Houvi, - uma mulher muito atraente.

117
00:08:48,332 --> 00:08:49,289
Você mencionou o comandante?

118
00:08:50,457 --> 00:08:51,831
Sim, senhor. Coronel Andrus.

119
00:08:53,207 --> 00:08:55,624
Você pode me dizer o que estou fazendo aqui?

120
00:08:55,707 --> 00:08:57,289
Achei que a guerra tinha acabado.

121
00:08:58,250 --> 00:08:59,581
Eu não posso te contar.

122
00:09:00,332 --> 00:09:01,664
Você não pode dizer isso porque não sabe,

123
00:09:01,875 --> 00:09:04,289
ou você não pode dizer isso porque alguém lhe disse para não dizer.

124
00:09:05,625 --> 00:09:07,124
Eu não posso te contar.

125
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Não fique bravo, doutor. Sou apenas seu tradutor.

126
00:09:12,375 --> 00:09:13,581
Tradutor para quem?

127
00:09:15,332 --> 00:09:16,331
Você verá.

128
00:09:27,000 --> 00:09:28,831
Que você é um “brilhante especialista em cabeça”.

129
00:09:29,332 --> 00:09:30,956
Presumo que você tenha algumas perguntas para mim.

130
00:09:31,166 --> 00:09:32,956
Diversos. Então vamos começar.

131
00:09:33,166 --> 00:09:35,789
Você está em uma prisão militar secreta.

132
00:09:36,082 --> 00:09:38,789
Os últimos líderes nazistas estão detidos aqui.

133
00:09:39,000 --> 00:09:40,499
Os governos dos Estados Unidos, França,

134
00:09:40,707 --> 00:09:43,081
da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos da América

135
00:09:43,332 --> 00:09:46,539
estão agora a decidir se acusarão estes homens pelos seus crimes.

136
00:09:46,832 --> 00:09:49,831
Durante o teste, você supervisionará

137
00:09:50,082 --> 00:09:53,039
e garantir a saúde mental dos presos.

138
00:09:53,582 --> 00:09:57,456
O suicídio será a principal preocupação para a maioria dos presos.

139
00:09:57,666 --> 00:10:00,499
Hitler, Goebbels e Himmler já cometeram suicídio.

140
00:10:01,082 --> 00:10:02,831
Não podemos permitir mais perdas.

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
Goebbels e Himmler fizeram isso graças a ela.

142
00:10:07,207 --> 00:10:08,581
Uma cápsula de cianeto escondida.

143
00:10:09,707 --> 00:10:11,664
Você precisará observar Goering bem de perto.

144
00:10:12,250 --> 00:10:13,289
Goering?

145
00:10:14,207 --> 00:10:15,456
Você quer dizer Hermann Goering?

146
00:10:17,750 --> 00:10:18,789
Hermann Goering está aqui?

147
00:10:19,416 --> 00:10:20,581
Sargento, é possível

148
00:10:20,832 --> 00:10:23,331
que o major sofreu uma pancada violenta na cabeça quando veio ao meu escritório?

149
00:10:23,541 --> 00:10:25,164
Não que eu saiba, senhor. Desculpe.

150
00:10:25,416 --> 00:10:26,414
Há muita informação.

151
00:10:26,625 --> 00:10:27,999
Faça isso o mais rápido possível.

152
00:10:28,457 --> 00:10:29,164
Bem recebido, senhor.

153
00:10:29,416 --> 00:10:31,289
Goering se rendeu enquanto viajava com sua família.

154
00:10:31,500 --> 00:10:34,039
Ele tinha mais de um milhão de dólares em moedas e joias alemãs.

155
00:10:34,500 --> 00:10:37,706
E muito disso.

156
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
Enviamos para os Estados Unidos para classificação.

157
00:10:41,416 --> 00:10:42,499
Paracodeína.

158
00:10:43,125 --> 00:10:45,499
Um poderoso analgésico. Ele gosta muito dela.

159
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
Governo

160
00:10:47,000 --> 00:10:48,124
GOV. Dizem que é para o coração dele.

161
00:10:48,500 --> 00:10:52,081
Bem, então ele tem uma imaginação muito fértil.

162
00:10:52,332 --> 00:10:53,664
Não tem nada a ver com o coração.

163
00:10:53,916 --> 00:10:54,874
É um opiáceo.

164
00:10:55,582 --> 00:10:57,289
Quantos comprimidos ele toma por dia?

165
00:10:57,625 --> 00:10:59,499
Sargento? Quarenta, senhor.

166
00:11:00,707 --> 00:11:01,664
Podemos dizer isso sem riscos.

167
00:11:01,916 --> 00:11:03,789
Que o Reichsmarshall tem um problema com drogas.

168
00:11:04,416 --> 00:11:05,499
Onde está sua família agora?

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,539
Eles foram libertados e isso não é da sua conta.

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
Sua única tarefa é avaliar Goering e os outros.

171
00:11:10,707 --> 00:11:11,539
Isso é tudo.

172
00:11:12,666 --> 00:11:14,706
Senhor, sou um bom médico, mas

173
00:11:15,041 --> 00:11:16,581
toda a liderança nazista

174
00:11:16,832 --> 00:11:19,124
pode estar um pouco fora do meu conjunto de habilidades.

175
00:11:19,416 --> 00:11:21,706
Acredite, Major, não foi ideia minha.

176
00:11:23,207 --> 00:11:24,249
Livre.

177
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
Ele não é muito bom em motivar, não é?

178
00:11:30,207 --> 00:11:32,164
O comandante não se distingue realmente pela sua emotividade, senhor.

179
00:11:32,375 --> 00:11:33,914
- Eu quero conhecê-lo. Quem ?

180
00:11:34,125 --> 00:11:35,789
Goering. Imediatamente. - Sinto muito, senhor,

181
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
Você não gostaria de se estabelecer primeiro?

182
00:11:37,457 --> 00:11:38,999
Quero saber com quem estarei lidando.

183
00:11:39,207 --> 00:11:40,581
Bem, não se preocupe muito.

184
00:11:40,832 --> 00:11:42,374
Sem chance. Conte-me sobre ele!

185
00:11:43,207 --> 00:11:46,164
O Marechal do Reich Hermann Göring, Presidente do Reichstag,

186
00:11:46,375 --> 00:11:49,664
Ministro da Aviação, Comandante-em-Chefe da Luftwaffe,

187
00:11:49,875 --> 00:11:53,664
Ministro da Economia, criador da Gestapo, a polícia secreta...

188
00:11:54,041 --> 00:11:56,374
Ele foi designado sucessor de Hitler em 1939

189
00:11:56,582 --> 00:11:59,124
e é o oficial alemão de mais alta patente da história.

190
00:11:59,332 --> 00:12:00,331
Claro...

191
00:12:00,916 --> 00:12:02,414
Agora estou um pouco preocupado.

192
00:12:02,916 --> 00:12:04,081
Não tem problema, tudo ficará bem.

193
00:12:06,707 --> 00:12:07,789
Marechal do Reich.

194
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
Olá, Sr. Triest.

195
00:12:12,332 --> 00:12:14,706
Marechal do Reich Göring, sou o Doutor Douglas Kelley.

196
00:12:20,291 --> 00:12:21,581
Ele diz... Maravilhoso! Um médico!

197
00:12:21,832 --> 00:12:23,499
De fato. Posso medir seu pulso?

198
00:12:31,375 --> 00:12:32,749
Ele pede seu tablet.

199
00:12:32,957 --> 00:12:34,664
Ele quer que você traga para ele.

200
00:12:35,125 --> 00:12:37,164
Eu entendo que você teve problemas cardíacos.

201
00:12:42,582 --> 00:12:45,499
Tive alguns pequenos ataques cardíacos e estes comprimidos ajudam.

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,499
Você poderia desabotoar sua camisa?

203
00:12:55,082 --> 00:12:57,164
A respiração é rápida e superficial.

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,206
Toneversk

205
00:13:00,041 --> 00:13:02,499
Os comprimidos também ajudam com a dor, não é?

206
00:13:04,750 --> 00:13:05,874
Sim, sim.

207
00:13:10,832 --> 00:13:12,624
Diz-se que ele foi ferido durante a Primeira Guerra Mundial.

208
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
Ele tem uma bala na nádega direita.

209
00:13:14,375 --> 00:13:18,164
Ele foi ferido na virilha durante o Putsch de Munique em 1923.

210
00:13:18,416 --> 00:13:19,789
Você foi baleado várias vezes, senhor.

211
00:13:24,582 --> 00:13:25,706
Riscos de trabalho.

212
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
Se você realmente quer cuidar do seu coração,

213
00:13:29,457 --> 00:13:31,706
a melhor maneira é perder peso.

214
00:13:41,832 --> 00:13:44,831
Garanto-lhe que você vê a melhor constituição física de toda a Alemanha.

215
00:13:45,041 --> 00:13:46,499
Pergunte à minha esposa.

216
00:13:46,832 --> 00:13:48,249
Tenho certeza que você está certo, senhor,

217
00:13:48,457 --> 00:13:50,164
mas os guardas chamam você de Grande.

218
00:13:54,750 --> 00:13:55,831
Estou convencido disso,

219
00:13:56,541 --> 00:14:00,081
seria difícil para as pessoas mais fracas perderem tanto peso.

220
00:14:00,666 --> 00:14:03,374
Mas você tem a força e a disciplina,

221
00:14:03,625 --> 00:14:04,999
o que falta aos outros, certo?

222
00:14:12,082 --> 00:14:13,499
Você vê, ele é diferente.

223
00:14:17,332 --> 00:14:18,456
Seremos bons amigos.

224
00:14:18,666 --> 00:14:19,874
Estou convencido disso.

225
00:14:20,832 --> 00:14:21,914
Espero.

226
00:14:24,125 --> 00:14:25,081
Bom dia.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,039
Extremamente seguro de si.

228
00:14:35,332 --> 00:14:36,289
Encantador.

229
00:14:37,416 --> 00:14:38,374
Ele fala inglês.

230
00:14:39,875 --> 00:14:41,374
O que ? O que ?

231
00:14:41,582 --> 00:14:43,789
A maneira como ele olhou para mim quando eu o chamei de gordo.

232
00:14:44,500 --> 00:14:46,289
Ele me entendeu, mas está brincando com você.

233
00:14:48,541 --> 00:14:50,581
Não, por que ele fingiria?

234
00:14:50,832 --> 00:14:53,499
A tradução lhe dá mais tempo para pensar em suas respostas.

235
00:14:53,707 --> 00:14:55,499
Dá-lhe uma vantagem.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,664
Espere.

237
00:14:59,707 --> 00:15:01,249
Sakai, durante estes últimos três meses,

238
00:15:01,457 --> 00:15:03,664
onde eu murmurei baixinho, ele entendeu cada palavra.

239
00:15:05,875 --> 00:15:06,831
Posimis

240
00:15:07,500 --> 00:15:09,164
Você vai contar a ele, Kadzina?

241
00:15:09,375 --> 00:15:10,249
Não.

242
00:15:10,457 --> 00:15:12,414
Ele mesmo me dirá. Quando ele estiver pronto.

243
00:15:13,041 --> 00:15:15,914
-E quando estará pronto? Quando ele decide, não represento nenhuma ameaça.

244
00:15:17,332 --> 00:15:19,289
Quero conhecer os outros. Quem é o próximo?

245
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
Doutor Roberto Ley.

246
00:15:23,375 --> 00:15:25,289
O chefe da Frente Trabalhista Alemã.

247
00:15:25,500 --> 00:15:27,039
Um dos primeiros discípulos de Hitler.

248
00:15:28,041 --> 00:15:29,956
Ele escreveu um livro no qual elogiou tanto o Führer,

249
00:15:30,166 --> 00:15:32,789
que Hitler, muito envergonhado, ordenou a destruição de toda a tiragem.

250
00:15:35,082 --> 00:15:37,999
Ley, que chefiou o programa de trabalho nazista,

251
00:15:38,207 --> 00:15:40,289
foi preso de pijama de Goering. Ela se autodenominou “Investigação de prisioneiros nazistas de alto escalão”.

252
00:15:40,375 --> 00:15:41,039
22 DE JUNHO DE 1945 Nacionalidade: Alemã (2)

253
00:15:41,041 --> 00:15:42,414
22 DE JUNHO DE 1945.doctor Distometru". Alemão (2)

254
00:15:47,666 --> 00:15:51,039
Não sou como os outros aqui. Homens sedentos de poder presos.

255
00:15:55,625 --> 00:15:57,124
Posso sentir o cheiro de um judeu, ponto final.

256
00:15:59,666 --> 00:16:00,956
Grande Almirante Karl Dönitz.

257
00:16:01,832 --> 00:16:03,374
Comandante da Marinha Alemã.

258
00:16:03,750 --> 00:16:06,581
O arquiteto dos ataques submarinos que paralisaram a marinha britânica.

259
00:16:08,207 --> 00:16:09,499
Humanidade significa fraqueza.

260
00:16:09,707 --> 00:16:10,081
O novo comandante disse:

261
00:16:10,375 --> 00:16:12,289
Dönitz tolerou a morte de prisioneiros em alto mar.

262
00:16:12,916 --> 00:16:14,706
Um fanático apoiador nazista. Dönitz preso...

263
00:16:14,957 --> 00:16:16,164
APOIO DE MOSCOVO NOVO capturado Na the tre

264
00:16:16,416 --> 00:16:17,831
23 DE JUNHO DE 1945 Nacionalidade: Alemã (2) O Terceiro Reich acabou para sempre. LUGAR DE PESO 3b ALTURA(4

265
00:16:21,332 --> 00:16:23,374
Estou detido há 76 dias.

266
00:16:23,582 --> 00:16:27,081
Ainda não fui oficialmente preso ou acusado de um crime específico,

267
00:16:27,332 --> 00:16:29,914
o que constitui uma violação directa da Convenção de Genebra.

268
00:16:30,666 --> 00:16:32,499
Culpe-me ou liberte-me.

269
00:16:33,625 --> 00:16:34,789
Júlio Streicher. Diretor da propaganda de Hitler.

270
00:16:34,791 --> 00:16:36,706
Diretor da propaganda de Hitler.

271
00:16:36,916 --> 00:16:38,581
Fundador do jornal nacional anti-semita

272
00:16:38,791 --> 00:16:39,789
“Der Stürmer”.

273
00:16:40,000 --> 00:16:40,789
Streicher!

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
Apelidado de sumo sacerdote do anti-semitismo

275
00:16:43,666 --> 00:16:46,874
e a Besta da Francônia, ele liderou o boicote aos judeus.

276
00:16:48,832 --> 00:16:51,124
auynbergagelezineranka

277
00:16:54,416 --> 00:16:55,706
Ele quer saber se você é judeu.

278
00:17:01,332 --> 00:17:02,874
Mas você pratica uma profissão judaica.

279
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
Pelo que você está lutando, doutor?

280
00:17:16,083 --> 00:17:17,289
Göring é a chave.

281
00:17:18,083 --> 00:17:21,582
O líder dos “exilados” da nação. Isso une todos eles.

282
00:17:22,708 --> 00:17:26,499
Ele começou uma dieta rigorosa e um regime de exercícios.

283
00:17:26,708 --> 00:17:29,082
Ele parou completamente de tomar comprimidos.

284
00:17:29,833 --> 00:17:32,414
Como se ele estivesse se preparando para alguma coisa.

285
00:17:33,165 --> 00:17:35,082
Se alguém escrevesse um livro sobre ele, seria...

286
00:17:48,333 --> 00:17:49,582
Existe uma biblioteca na cidade?

287
00:17:50,040 --> 00:17:51,832
Você quer ir à biblioteca? - Sim.

288
00:17:52,750 --> 00:17:54,874
2h33? - Sim, leve um casaco.

289
00:17:57,500 --> 00:17:58,582
Tudo bem.

290
00:18:00,665 --> 00:18:03,624
Trancamos muitos narcisistas neste hotel...

291
00:18:03,833 --> 00:18:05,789
Acho que pelo menos metade deles tem um livro

292
00:18:06,000 --> 00:18:08,082
escrito sobre eles ou que eles próprios escreveram.

293
00:18:08,833 --> 00:18:10,289
Nós vamos descobrir quem eles são.

294
00:18:10,875 --> 00:18:13,289
Realmente ? Você fala bem alemão, doutor?

295
00:18:14,375 --> 00:18:16,124
Sem chance. Como você aprendeu?

296
00:18:16,750 --> 00:18:20,289
Minha mãe falava alemão e eu queria ser como ela.

297
00:18:21,915 --> 00:18:23,374
Você realmente acha que pode fazer isso?

298
00:18:23,583 --> 00:18:24,539
Fazer o quê?

299
00:18:26,083 --> 00:18:27,249
Certifique-se que esses caras...

300
00:18:27,458 --> 00:18:28,707
...confie em você.

301
00:18:28,915 --> 00:18:29,874
Claro.

302
00:18:31,125 --> 00:18:31,999
Como ?

303
00:18:34,415 --> 00:18:37,124
Todo mundo quer ser ouvido, é um instinto natural.

304
00:18:38,415 --> 00:18:39,664
Estarei interessado neles.

305
00:18:40,125 --> 00:18:41,624
Vou fazê-los confiar em mim.

306
00:18:42,625 --> 00:18:43,624
Eles vão abrir.

307
00:18:44,833 --> 00:18:46,082
Parece tão simples.

308
00:18:47,208 --> 00:18:48,832
E se pudéssemos analisar o mal?

309
00:18:49,915 --> 00:18:52,499
/O que distingue estes homens de todos os outros?

310
00:18:52,708 --> 00:18:55,374
O que lhes permitiu cometer esses crimes?

311
00:18:55,958 --> 00:18:57,289
Eles quase dominaram o mundo.

312
00:18:58,333 --> 00:19:00,207
Você já ouviu falar de campos de trabalho judaicos?

313
00:19:04,125 --> 00:19:06,832
Há rumores de que estes não eram apenas campos de trabalho.

314
00:19:08,333 --> 00:19:09,289
Ouvi.

315
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
Então, como nos tornamos assim?

316
00:19:12,375 --> 00:19:14,707
Talvez realmente tenhamos a chance de descobrir.

317
00:19:16,165 --> 00:19:20,707
Para saber como os alemães são diferentes.

318
00:19:21,583 --> 00:19:22,539
Diferente?

319
00:19:24,375 --> 00:19:25,332
De nós.

320
00:19:27,165 --> 00:19:29,874
Um homem que escrevesse um livro sobre isso poderia ganhar muito dinheiro.

321
00:19:34,708 --> 00:19:36,874
Você sabe, por um momento pensei que você fosse nobre.

322
00:19:39,625 --> 00:19:40,707
Você tem que ser nobre?

323
00:19:42,665 --> 00:19:43,664
Perfeito.

324
00:19:44,000 --> 00:19:47,749
Se pudéssemos definir o mal psicologicamente,

325
00:19:48,915 --> 00:19:52,289
poderíamos garantir que algo assim nunca mais aconteça.

326
00:20:06,165 --> 00:20:08,374
O que está acontecendo? Hermann Göring não respira mais.

327
00:20:09,665 --> 00:20:11,499
Traucidades! - Houvi!

328
00:20:18,958 --> 00:20:20,707
As vias aéreas estão desobstruídas. É bom, certo?

329
00:20:20,915 --> 00:20:22,249
- Não, ele está tendo um ataque cardíaco. - O que ?

330
00:20:22,458 --> 00:20:23,914
- Onde está o médico da prisão? - Ele está vindo.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,164
Ok, diga a ele para se apressar.

332
00:20:25,375 --> 00:20:26,414
Houvi, preciso de uma aspirina.

333
00:20:26,625 --> 00:20:28,289
A boa e velha aspirina. Rapidamente ! - Estou indo!

334
00:20:28,500 --> 00:20:29,374
Ei, ei, ei.

335
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
Seu coração ainda está batendo, o que significa que você está vivo.

336
00:20:32,415 --> 00:20:33,999
E vamos continuar assim.

337
00:20:34,208 --> 00:20:35,749
Você precisa se acalmar, ok?

338
00:20:35,958 --> 00:20:36,999
Respire comigo.

339
00:20:37,208 --> 00:20:39,664
Inspiramos e expiramos.

340
00:20:40,333 --> 00:20:42,082
Eu estou aqui. Olhe para mim. Eu estou aqui.

341
00:20:42,375 --> 00:20:43,999
Não vou deixar você morrer, entendeu?

342
00:20:44,665 --> 00:20:45,999
Inspiramos e expiramos.

343
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
Então. Esta é sua esposa?

344
00:20:50,500 --> 00:20:53,039
Ela está lá, ela está lá, ela está lá.

345
00:20:53,250 --> 00:20:54,164
Respire comigo.

346
00:20:54,375 --> 00:20:55,664
O médico chega. Aspirina.

347
00:20:55,875 --> 00:20:56,957
Dê-me um pouco, ok?

348
00:20:57,165 --> 00:20:58,289
Obrigado, Houvi.

349
00:20:59,540 --> 00:21:00,914
O melhor remédio para o coração -

350
00:21:01,125 --> 00:21:02,789
É a boa e velha aspirina. Sim.

351
00:21:06,583 --> 00:21:07,999
Confie em mim.

352
00:21:09,333 --> 00:21:10,832
Respiramos, inspiramos e expiramos.

353
00:21:11,040 --> 00:21:12,289
Mastigue, mastigue.

354
00:21:12,750 --> 00:21:13,582
Já está melhor.

355
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
O pulso é mais lento.

356
00:21:15,415 --> 00:21:16,414
Sim.

357
00:21:16,625 --> 00:21:18,832
Você sabe o que? Você está vivo.

358
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
Vivo.

359
00:21:21,125 --> 00:21:22,374
O que você diz sobre isso?

360
00:21:23,375 --> 00:21:24,249
OBRIGADO.

361
00:21:24,458 --> 00:21:26,207
Leve-o para a enfermaria. Vamos.

362
00:21:37,915 --> 00:21:39,164
Por que você está sorrindo?

363
00:21:42,665 --> 00:21:44,289
“Obrigado”, disse ele em inglês.

364
00:21:49,625 --> 00:21:52,999
Em 1948, Truman quis ser reeleito.

365
00:21:53,375 --> 00:21:55,539
Ele não tem intenção de mimar os nazistas.

366
00:21:55,750 --> 00:21:56,789
Lógica.

367
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Além disso, o tribunal dá-lhes a oportunidade

368
00:21:59,208 --> 00:22:00,999
para contar sua história ao mundo.

369
00:22:01,333 --> 00:22:03,289
O que temos medo de ouvir deles?

370
00:22:04,125 --> 00:22:06,082
Bob, vencemos a maldita guerra.

371
00:22:06,415 --> 00:22:07,374
Se você fizer isso,

372
00:22:07,583 --> 00:22:10,207
será o maior fracasso de todos os tempos.

373
00:22:10,415 --> 00:22:11,874
Câmeras neste tribunal amaldiçoado...

374
00:22:12,083 --> 00:22:13,249
E se eles merecerem compaixão?

375
00:22:13,458 --> 00:22:15,914
E se tudo isso apenas lhes oferece uma plataforma

376
00:22:16,125 --> 00:22:18,082
pelo anti-semitismo em todo o mundo?

377
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
Você quer ser responsável por isso?

378
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Você quer saber se eu tenho algum problema

379
00:22:25,125 --> 00:22:27,874
matar alguns nazistas sem julgamento?

380
00:22:28,415 --> 00:22:30,124
Claro que sim.

381
00:22:32,333 --> 00:22:33,999
Mas de qualquer forma, isso não importa.

382
00:22:34,333 --> 00:22:38,874
Os russos não concordarão.

383
00:22:39,375 --> 00:22:40,374
O que ?

384
00:22:40,583 --> 00:22:41,789
Os russos aceitaram.

385
00:22:42,208 --> 00:22:43,124
Realmente ?

386
00:22:43,333 --> 00:22:45,039
Truman ligou pessoalmente para Stalin.

387
00:22:45,250 --> 00:22:47,414
Eles estão considerando a candidatura de Nikitchenko ao cargo de promotor-chefe.

388
00:22:47,625 --> 00:22:48,707
Excelentes notícias.

389
00:22:48,915 --> 00:22:50,499
Não tenho ideia de quem você é.

390
00:22:50,958 --> 00:22:52,289
Coronel John Amém, senhor.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,914
Eu trabalho para o Procurador-Geral da Guerra.

392
00:22:54,915 --> 00:22:57,289
Então o exército vai nos enviar um advogado?

393
00:22:58,665 --> 00:22:59,539
Sim, senhor.

394
00:22:59,750 --> 00:23:01,582
Trago-lhe saudações do General Eisenhower,

395
00:23:01,833 --> 00:23:04,582
que quer que você saiba que ele não aprova enforcamentos sem julgamento.

396
00:23:04,833 --> 00:23:05,914
Bem, isso já é um progresso.

397
00:23:06,125 --> 00:23:08,414
Ele também espera que o julgamento não dure muito,

398
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
para que possamos pendurá-los.

399
00:23:10,625 --> 00:23:11,499
Sente-se.

400
00:23:13,833 --> 00:23:15,374
Eu li muito sobre você, senhor.

401
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
Diz-se que você será o próximo presidente da Suprema Corte.

402
00:23:17,665 --> 00:23:19,539
O presidente prometeu-lhe pessoalmente o emprego.

403
00:23:19,750 --> 00:23:21,164
E ele jurou segredo,

404
00:23:21,375 --> 00:23:23,289
então talvez seja melhor não contar a todos sobre isso,

405
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
que veio ao escritório, ok?

406
00:23:25,333 --> 00:23:26,289
Bem, todos no meu escritório dizem:

407
00:23:26,500 --> 00:23:28,289
que certamente não conseguirá organizar este ensaio.

408
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
E o que você acha?

409
00:23:31,208 --> 00:23:32,707
Eu gosto de azarões.

410
00:23:33,875 --> 00:23:35,582
Olá, Júlio.

411
00:23:36,000 --> 00:23:39,289
Vou mostrar uma série de cartões com manchas de tinta,

412
00:23:39,500 --> 00:23:42,499
e você vai me dizer o que vê em cada um deles.

413
00:23:43,833 --> 00:23:46,874
Talvez isso revele algo sobre seu personagem,

414
00:23:47,415 --> 00:23:49,789
sua inteligência ou criatividade;

415
00:23:50,000 --> 00:23:52,374
Tudo o que você disser aqui permanecerá entre nós.

416
00:23:56,833 --> 00:23:58,207
Sr. Doutor.

417
00:23:59,333 --> 00:24:00,289
Sim.

418
00:24:01,540 --> 00:24:05,582
Se ajudar, posso falar com você em inglês.

419
00:24:07,665 --> 00:24:09,414
Somente se isso te deixar confortável.

420
00:24:10,540 --> 00:24:11,499
Vamos começar?

421
00:24:13,375 --> 00:24:14,164
Uma borboleta.

422
00:24:15,415 --> 00:24:16,207
Uma bruxa.

423
00:24:18,415 --> 00:24:19,539
Um ataque de torpedo.

424
00:24:19,750 --> 00:24:21,414
Alguém derramou alguma coisa.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,082
Vejo 10.000 cavalos de potência.

426
00:24:25,708 --> 00:24:28,999
Eu vejo um passeio de Valquírias.

427
00:24:32,458 --> 00:24:35,874
Uma vagina.

428
00:24:39,750 --> 00:24:41,664
A vagina de uma mulher judia.

429
00:24:42,958 --> 00:24:43,999
Aqui é sangue.

430
00:24:44,333 --> 00:24:45,874
Sangue de quem?

431
00:24:48,165 --> 00:24:49,289
Ou tinta.

432
00:24:49,875 --> 00:24:51,707
Você pode dizer muitas coisas com tinta.

433
00:24:53,500 --> 00:24:54,374
Sinto muito, Bob.

434
00:24:54,625 --> 00:24:56,957
Sivakar recebeu uma mensagem. A resposta é... "não".

435
00:24:59,833 --> 00:25:02,289
O Congresso rejeitará a ideia de um tribunal.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,124
Eles só querem execuções.

437
00:25:05,333 --> 00:25:07,164
Não tenho outra opção. E o presidente?

438
00:25:07,375 --> 00:25:10,707
O presidente quer ficar em segundo plano, por isso precisa do Congresso.

439
00:25:11,250 --> 00:25:13,289
Nenhum deles fará isso sem o outro.

440
00:25:13,500 --> 00:25:16,039
Então precisamos de algo mais... persuasivo. Vamos, vamos ver.

441
00:25:16,250 --> 00:25:17,914
Quem poderia ser mais persuasivo que o presidente?

442
00:25:32,458 --> 00:25:34,499
Jesus Cristo.

443
00:25:35,375 --> 00:25:36,539
Exato.

444
00:25:37,540 --> 00:25:39,582
Você é católico? Agora, sim.

445
00:25:42,500 --> 00:25:44,707
O Santo Padre irá recebê-lo agora.

446
00:25:46,833 --> 00:25:50,289
Você quer levar esses homens à justiça sacrificando suas vidas,

447
00:25:50,583 --> 00:25:54,039
e você vem pedir a bênção da Igreja sobre este assunto.

448
00:25:54,875 --> 00:25:58,789
O seu apoio nos ajudaria muito a alcançar o consenso internacional.

449
00:25:59,208 --> 00:26:01,374
Ninguém nega que esses homens são maus.

450
00:26:02,583 --> 00:26:04,164
Mas o princípio, olho por olho,

451
00:26:05,458 --> 00:26:06,539
não é a solução.

452
00:26:06,750 --> 00:26:09,707
Talvez não, mas tenho certeza de onde li pela primeira vez.

453
00:26:13,165 --> 00:26:14,539
Você é católico?

454
00:26:15,000 --> 00:26:16,082
Não, Monsenhor.

455
00:26:17,333 --> 00:26:18,707
Um homem religioso?

456
00:26:19,583 --> 00:26:20,582
Não particularmente.

457
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
Mas no seu país, eles chamam você de juiz.

458
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
Eu não escolhi esse título.

459
00:26:25,833 --> 00:26:28,914
Se você passar bastante tempo julgando os outros,

460
00:26:29,125 --> 00:26:31,707
você começará a acreditar que as leis dos homens

461
00:26:32,208 --> 00:26:34,082
são mais importantes que as leis de Deus.

462
00:26:36,333 --> 00:26:37,624
Eu não acredito nisso.

463
00:26:41,000 --> 00:26:42,289
Então, em que você acredita?

464
00:26:45,000 --> 00:26:46,414
No homem.

465
00:26:46,750 --> 00:26:51,039
Na nossa capacidade de nos salvar de homens como os nazistas.

466
00:26:52,415 --> 00:26:54,207
Acho que isso seria uma coisa boa.

467
00:26:54,415 --> 00:26:57,832
Tão bom que para alcançá-lo temos que contornar nossas próprias leis?

468
00:26:59,708 --> 00:27:01,082
Me desculpe,

469
00:27:01,083 --> 00:27:04,789
mas a Igreja Católica não pode apoiá-lo nesta questão.

470
00:27:08,833 --> 00:27:11,664
Mas você poderia apoiá-los em 1933.

471
00:27:14,750 --> 00:27:16,207
Desculpe?

472
00:27:16,833 --> 00:27:20,039
Você assinou pessoalmente a concordata com Hitler.

473
00:27:21,625 --> 00:27:23,414
Foi completamente diferente.

474
00:27:23,625 --> 00:27:26,957
Você morou em Munique, foi núncio no Império Alemão.

475
00:27:27,290 --> 00:27:33,082
A Igreja Católica foi a primeira potência mundial a reconhecer o Estado Führer.

476
00:27:33,415 --> 00:27:35,207
Você deu credibilidade aos nazistas.

477
00:27:35,415 --> 00:27:37,832
Para proteger os católicos na Alemanha...

478
00:27:38,083 --> 00:27:39,207
Não é lamentável,

479
00:27:39,625 --> 00:27:42,707
que os judeus não tinham ninguém para fazer nada por eles?

480
00:27:44,125 --> 00:27:46,499
Você acha que eu justifico o que eles fizeram?

481
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Senhor, as pessoas vão se lembrar

482
00:27:55,208 --> 00:27:58,082
do que você fez em 1933.

483
00:27:59,000 --> 00:28:00,499
E o que você fará agora,

484
00:28:01,583 --> 00:28:03,289
eles vão contar isso para seus filhos.

485
00:28:05,625 --> 00:28:08,999
A Igreja Católica apoia os nazistas

486
00:28:10,665 --> 00:28:11,874
ou ela é contra eles?

487
00:28:18,208 --> 00:28:19,624
Você acabou de chantagear o Papa?

488
00:28:19,833 --> 00:28:21,624
Eu não quero falar sobre isso.

489
00:28:24,958 --> 00:28:26,789
Algumas novidades chegaram esta noite.

490
00:28:27,458 --> 00:28:28,832
Haverá um julgamento.

491
00:28:32,833 --> 00:28:33,832
Um julgamento?

492
00:28:35,625 --> 00:28:38,874
Tudo bem.

493
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
É assim que deveria ser.

494
00:28:49,915 --> 00:28:52,332
Essas cartas que você me mostrou,

495
00:28:53,375 --> 00:28:55,624
o que eles disseram sobre mim?

496
00:28:56,790 --> 00:28:59,207
Honestamente ? Que você é muito inteligente.

497
00:29:00,625 --> 00:29:02,332
E eu mesmo poderia ter te contado isso.

498
00:29:02,708 --> 00:29:04,664
Além disso, você é narcisista,

499
00:29:05,000 --> 00:29:08,582
propenso a um mundo de fantasias expansivas e agressivas,

500
00:29:08,833 --> 00:29:11,374
tendo forte ambição e desejo

501
00:29:11,625 --> 00:29:15,414
conquistar o mundo de acordo com seu próprio modelo de pensamento.

502
00:29:17,040 --> 00:29:18,707
Isso te surpreende?

503
00:29:20,083 --> 00:29:21,082
Não.

504
00:29:21,915 --> 00:29:24,582
Então as cartas não lhe ensinaram nada.

505
00:29:26,083 --> 00:29:28,999
Ponas Triestas disse que você conhece um truque.

506
00:29:32,833 --> 00:29:33,707
Desculpe.

507
00:29:34,250 --> 00:29:35,207
Sim.

508
00:29:35,415 --> 00:29:38,207
Bem, se não causar muitos problemas...

509
00:29:38,415 --> 00:29:40,124
Não temos entretenimento aqui.

510
00:29:43,083 --> 00:29:44,039
Por que não ?

511
00:29:45,708 --> 00:29:50,082
Aqui está um dólar de prata comum e médio.

512
00:29:56,415 --> 00:29:57,539
Ta-da!

513
00:30:00,250 --> 00:30:02,664
Tudo bem.

514
00:30:03,833 --> 00:30:06,624
Um dia vou te mostrar um truque.

515
00:30:08,458 --> 00:30:09,499
Qual ?

516
00:30:11,583 --> 00:30:14,039
Fuja da corda do carrasco.

517
00:30:16,833 --> 00:30:18,874
E como você planeja fazer isso?

518
00:30:20,958 --> 00:30:24,624
Se eu disser, não será mais um truque.

519
00:30:34,165 --> 00:30:35,789
Você vê o que os Aliados podem fazer?

520
00:30:36,290 --> 00:30:37,749
Não sobrou nada.

521
00:30:43,000 --> 00:30:44,039
Somente o rio.

522
00:30:53,665 --> 00:30:55,124
Tribunal de justiça.

523
00:30:56,750 --> 00:30:59,289
O telhado foi danificado durante ataques aéreos.

524
00:31:00,500 --> 00:31:04,582
Um incêndio destruiu os andares superiores e derrubou a torre sineira.

525
00:31:05,540 --> 00:31:09,582
Mas este tribunal, uma vez concluído, deverá ter capacidade para acomodar 600 pessoas.

526
00:31:10,333 --> 00:31:11,999
E os recursos?

527
00:31:12,665 --> 00:31:15,414
Os nazistas lutaram aqui pela última vez quando a cidade foi tomada.

528
00:31:15,625 --> 00:31:17,249
E será novamente.

529
00:31:19,583 --> 00:31:22,289
De todas as belas cidades desta terra conquistada...

530
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
Você quer levá-los à justiça...

531
00:31:24,333 --> 00:31:25,999
Nessas ruínas bombardeadas?

532
00:31:26,750 --> 00:31:30,499
Você será David Maxwell Fyfe, Procurador-Adjunto britânico.

533
00:31:33,000 --> 00:31:34,539
Primeiro, podemos controlar o espaço.

534
00:31:34,750 --> 00:31:37,499
Em segundo lugar, há uma prisão próxima, que pode acomodar até 1.200 presos.

535
00:31:37,958 --> 00:31:39,539
Precisamos apenas de espaço para 22 pessoas.

536
00:31:40,665 --> 00:31:43,249
Desculpe, 22, senhor?

537
00:31:43,458 --> 00:31:46,499
Esse é o número de homens que estamos acusando no primeiro caso.

538
00:31:47,000 --> 00:31:51,749
Veja, se perdermos este caso, não haverá mais.

539
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
E você, eu, Juiz Jackson...

540
00:31:54,665 --> 00:31:57,707
...e nossos governos se tornarão motivo de chacota no mundo,

541
00:31:58,040 --> 00:32:00,999
derrotado pelos mesmos homens que aprisionamos.

542
00:32:01,208 --> 00:32:02,789
Vai ser divertido.

543
00:32:04,915 --> 00:32:07,999
Meus amigos em Washington dizem que a opinião mudou contra você.

544
00:32:08,208 --> 00:32:09,039
Não.

545
00:32:09,290 --> 00:32:14,414
Dizem que depois que Stone partir, você não conseguirá o cargo de presidente do tribunal.

546
00:32:14,665 --> 00:32:17,707
Quem Truman escolherá? Vinson? Ele é muito político.

547
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
Sim, mas ele está lá.

548
00:32:19,500 --> 00:32:21,249
Tudo isso se tornou um efeito colateral, Robert.

549
00:32:21,458 --> 00:32:22,789
E ainda nem começou.

550
00:32:23,750 --> 00:32:28,207
Diz-se que você mesmo prepara todos os documentos,

551
00:32:28,458 --> 00:32:29,999
recusando ajuda de outros advogados.

552
00:32:30,208 --> 00:32:31,582
Porque tem que ser feito corretamente.

553
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
Ele vai. Mas você não conseguirá fazer isso sozinho.

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,539
Tudo ficará bem quando o teste começar.

555
00:32:37,165 --> 00:32:39,999
Você diz que o julgamento de altos líderes nazistas,

556
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
com base em jurisprudência não testada,

557
00:32:42,040 --> 00:32:43,999
e assistido pelo mundo inteiro, será a parte fácil?

558
00:32:45,915 --> 00:32:47,624
Bem, quando você coloca assim...

559
00:32:47,833 --> 00:32:50,039
A vitória deve ser absoluta,

560
00:32:50,290 --> 00:32:51,914
caso contrário, será uma derrota total.

561
00:32:52,125 --> 00:32:54,289
Isso significa que você não precisa apenas vencer, Robert...

562
00:32:54,500 --> 00:32:56,332
Você deve ser impecável.

563
00:32:57,500 --> 00:32:58,582
Sem pressão.

564
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Outro.

565
00:33:02,833 --> 00:33:04,539
Células feitas de pedra.

566
00:33:05,458 --> 00:33:06,999
Três metros por quatro.

567
00:33:08,415 --> 00:33:10,082
Camas fixadas na parede.

568
00:33:11,040 --> 00:33:14,289
Colchões cheios de palha, sem molas.

569
00:33:15,375 --> 00:33:19,414
Mesas de papelão que não suportam o peso de um homem.

570
00:33:19,625 --> 00:33:22,539
As cadeiras não podem ser colocadas contra a parede.

571
00:33:22,750 --> 00:33:26,374
E todas as noites, ao pôr do sol, eles sairão.

572
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
Quando você está na cama,

573
00:33:29,040 --> 00:33:32,624
sua cabeça e mãos devem estar sempre visíveis acima do cobertor.

574
00:33:33,583 --> 00:33:36,914
Você não terá cinto nem cadarços.

575
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
Sem assento sanitário; nada,

576
00:33:41,040 --> 00:33:44,789
que você pode usar como arma para tirar sua vida.

577
00:33:47,833 --> 00:33:49,414
Bem-vindo a Nuremberga.

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,748
Então aqui está

579
00:34:22,416 --> 00:34:23,664
seu celular.

580
00:34:24,166 --> 00:34:25,164
Isso combina com você?

581
00:34:25,375 --> 00:34:26,664
Construção alemã.

582
00:34:27,666 --> 00:34:29,164
Como poderia não ser adequado?

583
00:34:33,791 --> 00:34:35,498
Eles vão nos entregar as acusações em breve, não vão?

584
00:34:35,708 --> 00:34:37,164
Você está ansioso por isso?

585
00:34:37,500 --> 00:34:39,581
Eu acredito que sim.

586
00:34:40,666 --> 00:34:42,623
Eu terei, como você diz,

587
00:34:43,666 --> 00:34:46,081
“meu dia no tribunal”.

588
00:34:48,500 --> 00:34:50,248
Você conhece esse Jackson?

589
00:34:50,500 --> 00:34:52,748
Juiz Jackson?

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,414
Não, eu não o conheço.

591
00:34:54,625 --> 00:34:56,664
Ele vai tentar me enganar,

592
00:34:58,166 --> 00:34:59,248
mas ele não terá sucesso.

593
00:35:00,416 --> 00:35:02,164
Você tem grande confiança em si mesmo.

594
00:35:02,375 --> 00:35:03,998
Doutor...

595
00:35:04,208 --> 00:35:07,373
Ninguém nunca me derrotou.

596
00:35:08,750 --> 00:35:13,664
Existem livros que listam os nomes de todas as pessoas que tentaram.

597
00:35:14,500 --> 00:35:15,956
Mas você está sentado aqui.

598
00:35:18,500 --> 00:35:19,664
Numa cela construída pelos alemães.

599
00:35:22,583 --> 00:35:27,498
Você acha que estou mais em desvantagem porque estou na prisão?

600
00:35:29,291 --> 00:35:33,081
Lembro a você: eu me rendi.

601
00:35:34,208 --> 00:35:37,748
É precisamente aqui que quero estar.

602
00:35:40,666 --> 00:35:42,456
Göring permanece um mistério para mim.

603
00:35:43,166 --> 00:35:46,664
Quanto mais nos aproximamos das acusações, mais confiante ele fica.

604
00:35:47,416 --> 00:35:49,956
Temos que encontrar uma maneira de abordá-lo.

605
00:35:50,583 --> 00:35:52,039
Como fazer isso?

606
00:35:55,208 --> 00:35:56,831
Vamos pedir ajuda a ele.

607
00:35:57,833 --> 00:35:59,581
Que ajuda?

608
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
Rodolfo Hess.

609
00:36:04,000 --> 00:36:07,164
Ele está vindo para cá?

610
00:36:11,208 --> 00:36:14,248
Rudolf Hess, deputado do Führer.

611
00:36:14,583 --> 00:36:17,539
Terceiro na ordem, depois de Hitler e Göring.

612
00:36:19,000 --> 00:36:22,498
Com ambos na prisão, Hess reescreveu "Mein Kampf" de Hitler...

613
00:36:22,708 --> 00:36:25,289
e era conhecido como um de seus discípulos mais fanáticos.

614
00:36:29,541 --> 00:36:32,039
Nunca mais faça isso na minha prisão.

615
00:36:39,000 --> 00:36:41,956
Em 10 de maio de 1941, no auge da guerra,

616
00:36:42,375 --> 00:36:46,123
Hess roubou um Messerschmitt.

617
00:36:46,333 --> 00:36:48,248
E cruzou o Mar do Norte.

618
00:36:53,208 --> 00:36:56,706
Ele pulou em algum lugar sobre a Escócia e quebrou o tornozelo.

619
00:36:57,500 --> 00:37:00,331
Hess... Rudolf Hess.

620
00:37:00,375 --> 00:37:02,873
3º membro do alto comando alemão.

621
00:37:03,083 --> 00:37:05,706
Chegou em uma missão de paz e deseja falar

622
00:37:05,916 --> 00:37:09,498
para Douglas Douglas-Hamilton, 14º Duque de Hamilton,

623
00:37:09,708 --> 00:37:13,914
que conheceu nas Olimpíadas de Berlim em 1936.

624
00:37:14,708 --> 00:37:17,664
Depois de alguns obstáculos, Hess foi autorizado a conhecer alguém.

625
00:37:18,625 --> 00:37:22,248
Lá ele anunciou sua intenção de se encontrar com o rei George VI,

626
00:37:22,500 --> 00:37:24,289
para perdoar Winston Churchill,

627
00:37:24,500 --> 00:37:26,998
e negociar a paz com a Grã-Bretanha,

628
00:37:27,208 --> 00:37:31,831
para que os dois países unam forças e derrotem a União Soviética.

629
00:37:33,166 --> 00:37:35,831
Hess foi imediatamente trancado na Torre de Londres.

630
00:37:36,041 --> 00:37:41,331
Ele então alegou não se lembrar de seu passado, nem mesmo de sua infância.

631
00:37:41,541 --> 00:37:44,748
Isso durou até fevereiro de 1945,

632
00:37:45,000 --> 00:37:48,331
onde ele afirmou que sua amnésia anterior foi fingida.

633
00:37:48,541 --> 00:37:53,331
Então ele mudou de ideia e disse

634
00:37:58,583 --> 00:38:01,164
que eu queria desacreditar meu velho amigo.

635
00:38:03,375 --> 00:38:07,498
Que benefício eu obteria com isso?

636
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
E o que você quer?

637
00:38:15,125 --> 00:38:16,206
Minha esposa

638
00:38:17,041 --> 00:38:18,331
e minha filha.

639
00:38:20,000 --> 00:38:22,748
Desde que me rendi, ninguém foi capaz de encontrá-los.

640
00:38:24,208 --> 00:38:26,081
Preciso que você os encontre, doutor.

641
00:38:26,541 --> 00:38:29,373
E que você transmita isso...

642
00:38:30,875 --> 00:38:31,998
...cartas.

643
00:38:37,333 --> 00:38:39,248
Falaremos com Hess primeiro,

644
00:38:40,750 --> 00:38:42,164
depois para sua família.

645
00:38:43,375 --> 00:38:44,331
PRISIONEIRO DE GUERRA

646
00:38:44,541 --> 00:38:45,373
Como é isso?

647
00:38:45,666 --> 00:38:47,914
Este homem está prestes a dominar o mundo inteiro,

648
00:38:48,125 --> 00:38:50,498
e agora você quer que sirvamos como seus mensageiros? Doutor!

649
00:38:50,708 --> 00:38:53,164
Estou mais perto dele do que qualquer um jamais esteve,

650
00:38:53,375 --> 00:38:56,289
e conhecer a família dele só me dará ainda mais informações.

651
00:38:57,875 --> 00:38:59,581
Muito bem, Rodolfo.

652
00:39:01,500 --> 00:39:03,456
Juba Atsimeni?

653
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
Sim, estávamos juntos.

654
00:39:10,083 --> 00:39:11,664
Provavelmente foi isso que aconteceu.

655
00:39:12,833 --> 00:39:14,706
Mas não me lembro de nada.

656
00:39:17,333 --> 00:39:19,331
Éramos três, Rudolf.

657
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
Você,

658
00:39:22,583 --> 00:39:23,789
eu,

659
00:39:26,000 --> 00:39:26,998
e Adolfo.

660
00:39:27,083 --> 00:39:27,414
EUA

661
00:39:28,750 --> 00:39:30,664
Dominamos o império dos EUA.

662
00:39:33,541 --> 00:39:34,706
Com licença,

663
00:39:39,666 --> 00:39:41,456
talvez você fosse um amigo.

664
00:39:43,791 --> 00:39:45,331
Mas não te reconheço mais.

665
00:39:51,541 --> 00:39:52,789
Ele está mentindo.

666
00:39:54,250 --> 00:39:57,748
Ele passou uma hora dizendo que não se lembrava de mim.

667
00:39:59,666 --> 00:40:02,664
Mas quando ele chegou à prisão e me viu,

668
00:40:03,916 --> 00:40:05,164
o que ele fez?

669
00:40:06,291 --> 00:40:07,289
Ele me cumprimentou.

670
00:40:13,041 --> 00:40:14,581
Tudo bem.

671
00:40:20,333 --> 00:40:21,498
É estúpido.

672
00:40:22,166 --> 00:40:23,123
Ah, estúpido.

673
00:40:23,333 --> 00:40:25,081
Eu sabia que você me ajudaria.

674
00:40:25,291 --> 00:40:26,956
Sim, porque sou estúpido.

675
00:40:32,083 --> 00:40:33,039
Como você os encontrou?

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,539
Corria o boato de que eles estavam em Veldenstein.

677
00:40:36,291 --> 00:40:37,331
Um cigarro?

678
00:40:42,208 --> 00:40:43,498
Nunca vi você fumar.

679
00:40:44,375 --> 00:40:46,664
Eu não fumo, parei.

680
00:40:47,291 --> 00:40:48,456
Meus pais não aguentaram.

681
00:40:50,416 --> 00:40:51,498
Mas você ainda tem isso.

682
00:40:52,125 --> 00:40:54,331
Uma forma de agradar os oficiais.

683
00:40:55,666 --> 00:40:57,831
Disse a mim mesmo que acenderia um novamente quando a guerra terminasse.

684
00:40:58,375 --> 00:41:00,039
Howie, a guerra acabou.

685
00:41:01,583 --> 00:41:02,748
Não por muito tempo.

686
00:41:23,708 --> 00:41:24,539
Francês ?

687
00:41:27,750 --> 00:41:31,998
Senhora Deputada Göring?

688
00:41:33,666 --> 00:41:35,748
Eu sou – Douglas Kelley.

689
00:41:36,416 --> 00:41:39,206
Trabalho na prisão, sou psiquiatra.

690
00:41:49,000 --> 00:41:51,956
Seu marido me pediu para lhe entregar essas cartas.

691
00:41:56,291 --> 00:41:57,664
Hermann?

692
00:41:58,708 --> 00:41:59,664
Sim.

693
00:42:14,541 --> 00:42:15,956
“Como ele está?” Está tudo bem.

694
00:42:17,041 --> 00:42:18,206
Ele está bem.

695
00:42:35,333 --> 00:42:36,956
Era você quem estava jogando?

696
00:42:39,583 --> 00:42:40,956
É muito bonito.

697
00:42:53,000 --> 00:42:55,248
Ele disse... um amigo do seu pai.

698
00:42:57,083 --> 00:42:57,956
Eda...

699
00:43:02,541 --> 00:43:03,664
..."Como está o papai?"

700
00:43:08,208 --> 00:43:09,331
Tudo bem.

701
00:43:10,625 --> 00:43:11,456
“Ele é corajoso?”

702
00:43:12,083 --> 00:43:13,289
Muito corajoso.

703
00:43:15,750 --> 00:43:17,581
Ele quer que você seja corajoso também.

704
00:43:25,250 --> 00:43:26,664
Ele escreveu uma carta para você.

705
00:43:40,041 --> 00:43:41,998
Ela vai ler centenas de vezes, eu acho.

706
00:43:51,000 --> 00:43:51,998
Doutor!

707
00:43:58,083 --> 00:43:59,164
É para Hermann.

708
00:44:00,666 --> 00:44:02,081
Não sei se posso.

709
00:44:14,000 --> 00:44:14,956
Claro.

710
00:44:16,541 --> 00:44:17,748
Voltar.

711
00:44:27,500 --> 00:44:28,748
20388707 Doutor, está tudo bem?

712
00:44:43,500 --> 00:44:44,456
Que porra é essa?

713
00:44:53,250 --> 00:44:54,373
O que está acontecendo?

714
00:44:54,583 --> 00:44:56,123
Recebemos uma mensagem há algumas horas.

715
00:44:56,333 --> 00:44:57,498
Estamos fazendo acusações.

716
00:44:58,166 --> 00:44:59,164
Onde você estava?

717
00:45:14,375 --> 00:45:15,373
Hermann Göring?

718
00:45:16,583 --> 00:45:19,581
Eu, Marechal do Reich Hermann Göring.

719
00:45:20,583 --> 00:45:22,331
Hermann Wilhelm Göring,

720
00:45:22,541 --> 00:45:24,831
Os Estados Unidos da América, a República Francesa,

721
00:45:25,041 --> 00:45:27,164
O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

722
00:45:27,375 --> 00:45:30,373
e a URSS apresentam-lhe estas quatro acusações.

723
00:45:30,583 --> 00:45:33,581
Crimes contra a paz, crimes de guerra, crimes contra a humanidade

724
00:45:33,791 --> 00:45:36,456
e um plano comum ou conspiração para cometer esses crimes.

725
00:45:36,875 --> 00:45:39,414
Os crimes contra a humanidade de que é acusado incluem homicídio,

726
00:45:39,625 --> 00:45:42,331
extermínio, escravidão, deportação e outros atos desumanos.

727
00:45:42,541 --> 00:45:44,956
Aqui está uma cópia da sua acusação.  Você tem alguma dúvida?

728
00:45:49,000 --> 00:45:49,956
Bom dia.

729
00:45:52,041 --> 00:45:53,039
Quem é o próximo?

730
00:45:53,250 --> 00:45:54,373
Streicher.

731
00:46:05,125 --> 00:46:06,456
Você tem alguma dúvida?

732
00:46:11,583 --> 00:46:12,581
O que ele disse?

733
00:46:14,000 --> 00:46:16,081
Que ele quer um advogado judeu.

734
00:46:18,291 --> 00:46:19,748
Eu não serei julgado.

735
00:46:20,541 --> 00:46:22,081
Você será, doutor Léjau.

736
00:46:25,208 --> 00:46:26,539
Eu nunca matei ninguém.

737
00:46:28,500 --> 00:46:29,456
Guardas!

738
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
Está tudo bem, está tudo bem.

739
00:46:31,625 --> 00:46:32,539
Não me toque.

740
00:46:32,750 --> 00:46:33,956
Roberto. - Não me toque!

741
00:46:34,875 --> 00:46:37,498
Espere! Vamos, espere! - Vamos !

742
00:46:37,708 --> 00:46:40,748
Você não pode me tratar como um simples criminoso!

743
00:46:41,000 --> 00:46:43,039
Atire em mim! Atire em mim!

744
00:46:43,250 --> 00:46:44,664
Atire em mim!

745
00:47:12,791 --> 00:47:13,664
Dia difícil?

746
00:47:14,666 --> 00:47:16,206
A garota no trem

747
00:47:17,041 --> 00:47:17,956
Mágico.

748
00:47:19,250 --> 00:47:20,539
Como está indo a missão secreta?

749
00:47:22,750 --> 00:47:24,373
Apareceram obstáculos imprevistos.

750
00:47:27,166 --> 00:47:28,164
Isso mostra.

751
00:47:29,791 --> 00:47:30,956
O que você está fazendo aqui?

752
00:47:32,708 --> 00:47:34,164
Eu vim com a imprensa.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,123
Hoje, Hermann Göring e outros nazistas são indiciados.

754
00:47:37,375 --> 00:47:38,623
Isso não é possível!

755
00:47:40,083 --> 00:47:41,456
Prepare-se.

756
00:47:42,750 --> 00:47:45,331
Esta cidade em breve se tornará... "O Maior Espetáculo da Terra".

757
00:48:14,875 --> 00:48:16,081
Da sua esposa.

758
00:48:19,958 --> 00:48:21,081
Você a viu?

759
00:48:37,458 --> 00:48:38,873
Data: Nuremberga!

760
00:48:39,333 --> 00:48:43,831
Enquanto rumores horríveis continuam a circular sobre o verdadeiro propósito dos campos de trabalho nazistas,

761
00:48:44,041 --> 00:48:46,956
equipes jurídicas estão se preparando para o que promete ser

762
00:48:47,166 --> 00:48:48,956
o julgamento do século.

763
00:48:49,416 --> 00:48:52,331
Através de um túnel, os nazistas serão conduzidos ao tribunal,

764
00:48:52,541 --> 00:48:54,664
que está atualmente em reconstrução.

765
00:48:54,875 --> 00:48:56,498
A iluminação será tão intensa

766
00:48:56,708 --> 00:48:59,706
que óculos de sol serão distribuídos aos visitantes do julgamento.

767
00:48:59,916 --> 00:49:01,956
Hermann Göring e seus amigos adoradores de Hitler

768
00:49:02,166 --> 00:49:04,581
devemos conhecer nossos rapazes em uma semana.

769
00:49:04,833 --> 00:49:08,331
A justiça triunfará? Ou os fascistas permanecerão livres?

770
00:49:08,541 --> 00:49:09,956
Este jornalista espera fortemente

771
00:49:10,208 --> 00:49:12,956
que os aliados não encontrarão problemas.

772
00:49:14,166 --> 00:49:15,206
Temos um problema.

773
00:49:15,416 --> 00:49:20,748
Operação “Weserübung”: invasão alemã da Dinamarca e da Noruega em 1940.

774
00:49:21,000 --> 00:49:22,373
Um exemplo clássico de guerra agressiva.

775
00:49:22,583 --> 00:49:24,831
Os nazistas chegam em tanques e ocupam um país neutro.

776
00:49:25,083 --> 00:49:29,456
Exceto que afirmam que a invasão foi um ataque preventivo.

777
00:49:29,666 --> 00:49:30,873
Um ataque preventivo contra quem?

778
00:49:31,500 --> 00:49:32,831
Os britânicos planejam invadir a Noruega.

779
00:49:33,041 --> 00:49:35,206
É ridículo. Absolutamente.

780
00:49:35,833 --> 00:49:37,331
Eu concordo completamente.

781
00:49:38,541 --> 00:49:41,248
O que me preocupa é que você está nesta sala.

782
00:49:41,500 --> 00:49:45,789
Bem, além de ridículo, também é verdade.

783
00:49:46,000 --> 00:49:49,331
A ideia era usar o país como ponto de parada para conter os nazistas.

784
00:49:49,541 --> 00:49:53,123
Não podemos responsabilizar os nazis pelo planeamento de uma guerra de agressão,

785
00:49:53,333 --> 00:49:55,498
se você mesmo planeja guerras tão agressivas.

786
00:49:55,708 --> 00:49:56,998
Eu admito, faz sentido.

787
00:49:57,208 --> 00:49:58,331
Os nazistas podem provar isso?

788
00:49:58,583 --> 00:50:00,706
O advogado alemão já fez um pedido de documentos.

789
00:50:00,916 --> 00:50:02,831
Mas eles não os têm. Por agora. - Então está tudo bem.

790
00:50:03,083 --> 00:50:04,039
Talvez.

791
00:50:05,041 --> 00:50:07,456
Mas isso levanta um problema maior.

792
00:50:08,083 --> 00:50:12,206
Precisamos saber qual é a estratégia de defesa nazista.

793
00:50:12,875 --> 00:50:15,248
Como exatamente você propõe fazer isso?

794
00:50:18,500 --> 00:50:23,039
Doutor Kelly, você conhecerá uma pessoa muito importante esta noite.

795
00:50:24,000 --> 00:50:26,706
Esta pode ser uma oportunidade para finalmente ser útil.

796
00:50:32,500 --> 00:50:33,664
Impressionante, não é?

797
00:50:36,916 --> 00:50:40,248
Hitler construiu-o como o maior estádio do planeta.

798
00:50:42,250 --> 00:50:43,873
Você é o juiz Jackson.

799
00:50:44,791 --> 00:50:46,664
E você é psiquiatra.

800
00:50:47,750 --> 00:50:49,539
Foi aqui que eles realizaram comícios.

801
00:50:49,750 --> 00:50:52,039
Todos os anos, Hitler reunia multidões lá

802
00:50:52,250 --> 00:50:53,956
e dirigiu-se a todo o partido nazista.

803
00:50:54,833 --> 00:50:56,206
Tudo foi filmado.

804
00:50:58,500 --> 00:51:02,414
Foi aqui, em 1935, que proclamou as Leis de Nuremberg.

805
00:51:02,625 --> 00:51:03,956
Você os conhece?

806
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
As Leis de Nuremberg Definiam os Judeus

807
00:51:08,000 --> 00:51:11,164
como qualquer pessoa com três ou quatro avós judeus.

808
00:51:12,250 --> 00:51:14,664
E não importa se você pratica o Judaísmo,

809
00:51:14,875 --> 00:51:19,664
ou se você se converteu ao cristianismo, foi uma questão de sangue.

810
00:51:22,041 --> 00:51:25,539
Estas leis privaram todos os judeus da sua cidadania alemã.

811
00:51:26,666 --> 00:51:30,373
Eles proibiram judeus e alemães de se casarem.

812
00:51:30,583 --> 00:51:33,164
por medo de Rassenschande.

813
00:51:33,625 --> 00:51:35,748
A “contaminação da raça”.

814
00:51:38,166 --> 00:51:43,248
De acordo com essas leis, os judeus não estavam autorizados a usar hospitais públicos

815
00:51:43,500 --> 00:51:47,248
e os maiores de 14 anos não podiam mais ir à escola.

816
00:51:48,666 --> 00:51:52,081
Bibliotecas, parques e praias foram fechadas aos judeus.

817
00:51:53,375 --> 00:51:56,706
Nomes judaicos em memoriais de guerra

818
00:51:57,875 --> 00:51:59,331
foram apagados.

819
00:52:00,250 --> 00:52:05,039
Tudo isso foi decretado aqui, neste lugar.

820
00:52:09,375 --> 00:52:10,789
O que você quer de mim?

821
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
Seus pacientes...

822
00:52:15,250 --> 00:52:18,873
Quero que você comece a fazer as perguntas certas.

823
00:52:21,416 --> 00:52:23,331
E quais são essas boas perguntas?

824
00:52:24,416 --> 00:52:26,081
O que eles dizem aos seus advogados.

825
00:52:26,291 --> 00:52:28,706
Como eles planejam se defender.

826
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Você quer que eu espie.

827
00:52:36,125 --> 00:52:38,039
Quero que você cumpra seu dever para com seu país.

828
00:52:38,250 --> 00:52:41,498
Não, você quer que eu viole o sigilo médico.

829
00:52:41,708 --> 00:52:43,373
Acredito que você já tenha feito isso, doutor.

830
00:52:43,583 --> 00:52:44,873
Lemos todos os relatórios.

831
00:52:45,666 --> 00:52:46,956
Precisamos de mais.

832
00:52:58,500 --> 00:53:00,164
Por que não atirar neles?

833
00:53:01,791 --> 00:53:03,164
Isso é tudo que alguém quer.

834
00:53:04,000 --> 00:53:06,373
- Bem, se você vai trapacear... - Não é trapaça.

835
00:53:06,708 --> 00:53:08,664
Se você me pedir para quebrar meu juramento.

836
00:53:11,166 --> 00:53:13,998
Por que não simplesmente derrubá-los e acabar com isso?

837
00:53:16,916 --> 00:53:19,956
Após a Grande Guerra, a Alemanha estava de joelhos.

838
00:53:21,416 --> 00:53:22,831
Nós os humilhamos.

839
00:53:23,041 --> 00:53:25,831
Nós os forçamos a pagar por reparos que não podiam pagar.

840
00:53:26,875 --> 00:53:28,873
Fizemos com que eles nos odiassem tanto,

841
00:53:29,083 --> 00:53:31,081
que em menos de duas décadas,

842
00:53:31,583 --> 00:53:35,164
de uma nação de joelhos, tornaram-se quase conquistadores do mundo.

843
00:53:36,791 --> 00:53:39,206
Temos que fazer as coisas direito, caso contrário,

844
00:53:40,500 --> 00:53:43,748
daqui a 15 anos, eles voltarão ainda mais fortes,

845
00:53:45,583 --> 00:53:48,248
e não sei se conseguiremos derrotá-los pela terceira vez.

846
00:53:50,791 --> 00:53:53,623
Se simplesmente atirarmos nestes homens, eles tornar-se-ão mártires.

847
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
E não posso permitir que façam isso.

848
00:53:57,291 --> 00:53:58,956
Não haverá estátuas deles.

849
00:54:00,291 --> 00:54:01,873
Não há hinos à sua glória.

850
00:54:04,166 --> 00:54:06,456
Colocarei Hermann Göring no banco das testemunhas

851
00:54:07,875 --> 00:54:10,664
e forçá-lo a contar ao mundo o que ele fez;

852
00:54:12,208 --> 00:54:14,873
para que isso nunca mais aconteça.

853
00:54:22,125 --> 00:54:23,664
Você me trouxe aqui por causa de Göring?

854
00:54:25,000 --> 00:54:25,956
Não.

855
00:54:29,291 --> 00:54:30,664
Eu trouxe você aqui

856
00:54:31,375 --> 00:54:34,456
para mostrar que antes de começar a atirar,

857
00:54:35,500 --> 00:54:38,123
antes de sacrificar dezenas de milhões de homens,

858
00:54:40,708 --> 00:54:42,748
tudo começou com palavras.

859
00:54:44,291 --> 00:54:47,664
Esta guerra terminará em um tribunal.

860
00:54:50,000 --> 00:54:50,956
Terminará com Göring.

861
00:54:51,833 --> 00:54:53,748
Ele agora é o rosto dos nazistas.

862
00:54:55,000 --> 00:54:56,873
Se ele cair, todos cairão.

863
00:54:59,166 --> 00:55:00,706
Mas para fazer isso,

864
00:55:03,125 --> 00:55:04,581
Eu tenho que estar pronto para enfrentar isso.

865
00:55:09,083 --> 00:55:10,248
Você vai me ajudar?

866
00:55:27,916 --> 00:55:28,998
Vamos falar sobre Hitler.

867
00:55:33,458 --> 00:55:36,998
É estranho que você não tenha me perguntado diretamente sobre ele antes.

868
00:55:37,916 --> 00:55:40,831
Estou curioso para saber o que te atrai.

869
00:55:42,250 --> 00:55:43,914
Ele era um pintor fracassado, não era?

870
00:55:44,250 --> 00:55:48,414
E um soldado não muito bom, mas amado e respeitado.

871
00:55:51,125 --> 00:55:53,289
Isso nos fez sentir alemães novamente.

872
00:55:58,416 --> 00:55:59,581
Como ?

873
00:56:01,416 --> 00:56:03,706
Bem, a guerra terminou com a derrota da Alemanha.

874
00:56:04,791 --> 00:56:07,206
E aí vem um homem que diz:

875
00:56:07,750 --> 00:56:10,706
Podemos recuperar nossa glória passada.

876
00:56:13,291 --> 00:56:14,956
Você não seguiria tal homem?

877
00:56:16,333 --> 00:56:18,456
Depende do que mais ele gostaria de fazer.

878
00:56:21,666 --> 00:56:25,456
A primeira vez que vi Hitler falar,

879
00:56:27,250 --> 00:56:28,581
foi em 1922.

880
00:56:29,166 --> 00:56:30,873
No segundo andar acima de um café.

881
00:56:31,500 --> 00:56:32,498
Cerca de 30 pessoas.

882
00:56:34,250 --> 00:56:39,123
Foi um período de paz, mas foi uma paz sem comida, sem trabalho, sem pão.

883
00:56:40,583 --> 00:56:42,581
Ele se levantou e disse:

884
00:56:42,791 --> 00:56:47,789
“As barrigas francesas estão cheias de dor alemã. »

885
00:56:50,500 --> 00:56:53,873
Se estivermos ameaçados, precisamos de armas.

886
00:56:54,083 --> 00:56:56,748
Vamos nos armar! Abaixo o Tratado de Versalhes!

887
00:56:58,875 --> 00:57:03,289
Então, naquela noite, tornei-me nacional-socialista.

888
00:57:04,958 --> 00:57:07,998
Por causa de um único discurso?

889
00:57:09,291 --> 00:57:11,373
Você poderia dizer que atrairia os veteranos.

890
00:57:11,583 --> 00:57:13,956
Ter velhos soldados é ter força.

891
00:57:14,166 --> 00:57:18,206
Até o seu anti-semitismo tinha um propósito prático.

892
00:57:18,958 --> 00:57:20,206
Isso nos trouxe pessoas,

893
00:57:20,416 --> 00:57:22,873
que precisava de algo mais, algo que pudesse concentrar suas emoções.

894
00:57:23,083 --> 00:57:24,456
Outra coisa para culpar.

895
00:57:27,208 --> 00:57:28,206
Quais acampamentos?

896
00:57:34,250 --> 00:57:36,123
Estes deveriam ser campos de trabalho

897
00:57:36,416 --> 00:57:39,414
para os nossos adversários políticos, nada mais.

898
00:57:39,875 --> 00:57:41,498
E você concordou com isso?

899
00:57:41,750 --> 00:57:42,914
Campos de trabalho? Sim.

900
00:57:43,125 --> 00:57:48,289
Você acredita que os japoneses que os americanos internaram depois de Pearl Harbor

901
00:57:48,500 --> 00:57:50,414
não foram forçados a trabalhar? Claro que é.

902
00:57:52,458 --> 00:57:55,998
Criei campos para o bem da Alemanha, para o esforço de guerra.

903
00:57:58,083 --> 00:57:59,414
Não para a morte.

904
00:58:01,541 --> 00:58:03,706
Himmler, Heydrich.

905
00:58:04,750 --> 00:58:06,581
Eles foram responsáveis?

906
00:58:08,458 --> 00:58:12,414
Se o que dizem sobre estes campos for verdade,

907
00:58:14,583 --> 00:58:17,706
então é uma vergonha terrível para o grande Reich alemão.

908
00:58:21,250 --> 00:58:23,331
Você contou isso ao seu advogado?

909
00:58:25,750 --> 00:58:29,414
Douglas, não podemos nos opor ao Führer.

910
00:58:31,333 --> 00:58:33,164
Mesmo que isso pudesse ajudar?

911
00:58:33,500 --> 00:58:36,706
Estas não são coisas que as pessoas precisam saber, doutor.

912
00:58:38,833 --> 00:58:40,039
Só estou lhe contando.

913
00:58:42,458 --> 00:58:44,289
Ele poderia ser compreensivo.

914
00:58:45,541 --> 00:58:46,789
Isso vai te colocar em apuros.

915
00:58:47,333 --> 00:58:49,914
Ele diz que honestamente pensou que eram apenas campos de trabalhos forçados.

916
00:58:53,666 --> 00:58:55,914
Himmler dirigia os campos, não era?

917
00:58:56,125 --> 00:58:57,331
Ele era o chefe da SS.

918
00:58:57,541 --> 00:58:59,123
Göring liderou a Luftwaffe.

919
00:58:59,333 --> 00:59:01,539
O chefe da Força Aérea dos EUA sabe

920
00:59:01,750 --> 00:59:03,539
o que o chefe do serviço secreto faz?

921
00:59:03,750 --> 00:59:06,414
Sinto muito, mas não acredito que estamos falando sobre isso.

922
00:59:06,625 --> 00:59:08,248
Eu farei o que você pediu. - Não !

923
00:59:08,458 --> 00:59:10,373
- Você pede desculpas por ele. - Senhores, por favor.

924
00:59:10,583 --> 00:59:12,914
- Não sou eu quem defende os nazistas. - Você acha que estou defendendo ele?

925
00:59:13,125 --> 00:59:15,414
Estou analisando, seu idiota provinciano.

926
00:59:16,958 --> 00:59:20,206
Göring, acima de tudo, é um narcisista.

927
00:59:20,958 --> 00:59:24,873
Ele só se preocupa em fortalecer a Alemanha e tornar-se seu líder.

928
00:59:25,083 --> 00:59:26,581
Os judeus não o interessam.

929
00:59:26,833 --> 00:59:28,206
E ele não se importa se eles morrerem.

930
00:59:28,416 --> 00:59:29,331
E ele não se importa se eles não morrerem.

931
00:59:29,541 --> 00:59:32,956
Hermann Göring só se preocupa com Hermann Göring.

932
00:59:33,166 --> 00:59:35,789
Esse homem pode ser

933
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
dedicado ao extermínio de uma raça inteira?

934
00:59:41,916 --> 00:59:44,706
Dr. Kelley, agradeço muito seu esclarecimento sobre o assunto,

935
00:59:44,958 --> 00:59:46,998
mas devo admitir que é muito difícil

936
00:59:48,000 --> 00:59:49,206
para acreditar.

937
00:59:50,875 --> 00:59:55,539
Se você quiser entrar neste teste com ideias pré-concebidas, tudo bem.

938
00:59:57,291 --> 00:59:59,289
Mas isso vai engolir você inteiro.

939
01:00:12,083 --> 01:00:14,499
Gostaria de pedir desculpas pelo meu lapso anterior.

940
01:00:14,750 --> 01:00:15,914
Eu me sinto muito melhor.

941
01:00:17,625 --> 01:00:18,998
Perfeito, Doutor Ley.

942
01:00:24,250 --> 01:00:26,957
Como vai ? Você parece preocupado.

943
01:00:29,625 --> 01:00:30,582
Está tudo bem.

944
01:00:37,000 --> 01:00:37,957
Não se preocupe,

945
01:00:41,915 --> 01:00:43,082
tudo isso acabará em breve.

946
01:00:50,125 --> 01:00:51,832
O humor de Ley melhorou acentuadamente.

947
01:00:53,125 --> 01:00:56,832
Ele disse que começou a preparar sua defesa.

948
01:00:57,750 --> 01:01:01,749
Eu sinto que ele começou a se comunicar.

949
01:01:04,457 --> 01:01:05,581
Besteira.

950
01:01:06,457 --> 01:01:07,373
Se apresse ! Mexa-se!

951
01:01:07,582 --> 01:01:08,998
Doutor! Mais rápido!

952
01:01:14,915 --> 01:01:16,081
Meu Deus!

953
01:01:22,665 --> 01:01:25,206
Ele rasgou a ponta da toalha em uma corda.

954
01:01:26,790 --> 01:01:29,540
Ele enfiou cueca na boca para não gritar

955
01:01:31,915 --> 01:01:33,665
e então ele simplesmente se inclinou para frente.

956
01:01:33,875 --> 01:01:36,123
Aparentemente com grande determinação.

957
01:01:37,625 --> 01:01:38,831
Só para ter certeza?

958
01:01:39,125 --> 01:01:41,206
Ele me disse que se sentia melhor.

959
01:01:42,750 --> 01:01:43,706
"Melhorar" ?

960
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
Você deveria garantir que eles permanecessem vivos.

961
01:01:52,125 --> 01:01:53,623
R. LEJUS

962
01:01:58,290 --> 01:01:59,915
Liguei para outro médico.

963
01:02:00,332 --> 01:02:04,290
Foi determinado que uma segunda opinião é necessária para alguns de seus pacientes.

964
01:02:05,290 --> 01:02:07,623
O Doutor Gilbert chega esta tarde.

965
01:02:08,082 --> 01:02:09,331
Você irá instruí-lo.

966
01:02:15,500 --> 01:02:17,914
O que você pensa sobre o suicídio?

967
01:02:23,082 --> 01:02:25,581
É o último refúgio dos covardes.

968
01:02:27,582 --> 01:02:30,081
Ou o último ato de um homem desesperado.

969
01:02:31,957 --> 01:02:34,206
Claro, sempre há exceções.

970
01:02:39,165 --> 01:02:40,914
Você está com problemas.

971
01:02:41,332 --> 01:02:42,581
Por que você diz isso?

972
01:02:42,790 --> 01:02:45,664
Novo médico, novos exames.

973
01:02:45,875 --> 01:02:48,831
Com a morte de Léjus, eles não confiam mais em você.

974
01:02:49,790 --> 01:02:50,831
Você está errado.

975
01:02:53,165 --> 01:02:54,331
Douglas,

976
01:02:55,957 --> 01:02:58,789
quando estamos no poder,

977
01:03:00,750 --> 01:03:02,706
somos sempre caçados.

978
01:03:03,540 --> 01:03:05,289
Você tem que ter cuidado.

979
01:03:05,500 --> 01:03:08,706
Por que eu deveria desconfiar de meus aliados?

980
01:03:09,332 --> 01:03:11,498
Não é porque alguém é seu aliado,

981
01:03:12,250 --> 01:03:14,706
isso significa que ela está do seu lado.

982
01:03:15,832 --> 01:03:17,831
Meu pai era diplomata, não te contei isso?

983
01:03:18,040 --> 01:03:18,998
Não.

984
01:03:22,540 --> 01:03:23,623
Bem.

985
01:03:24,832 --> 01:03:28,706
Ele foi enviado para a África.

986
01:03:30,415 --> 01:03:33,998
Foi lá que ele conheceu seu melhor amigo,

987
01:03:34,415 --> 01:03:38,914
um homem chamado Hermann von Epenstein.

988
01:03:40,750 --> 01:03:43,123
Fui nomeado em sua homenagem.

989
01:03:45,665 --> 01:03:48,706
Sim, recebi um nome judeu.

990
01:03:51,750 --> 01:03:54,581
Amávamos muito o tio Hermann.

991
01:03:54,790 --> 01:03:56,581
Ele era muito rico.

992
01:03:58,165 --> 01:04:00,206
Ele morava no Castelo Waldstein.

993
01:04:01,832 --> 01:04:04,039
Quando eu tinha seis anos,

994
01:04:05,750 --> 01:04:09,039
ele fez toda a minha família morar com ele.

995
01:04:10,250 --> 01:04:11,414
Você pode imaginar?

996
01:04:12,415 --> 01:04:15,289
Viver num castelo assim era um verdadeiro sonho de infância.

997
01:04:16,458 --> 01:04:20,081
Corri pelos corredores imaginando que era um cavaleiro,

998
01:04:21,165 --> 01:04:23,415
Eu olhei para baixo das ameias,

999
01:04:23,750 --> 01:04:27,081
imaginando exércitos correndo para atacar.

1000
01:04:28,540 --> 01:04:30,790
Tio Hermann morava no maior

1001
01:04:31,125 --> 01:04:33,790
e o quarto mais bonito do último andar.

1002
01:04:34,540 --> 01:04:38,206
No final do corredor ficava o quarto da minha mãe, também muito bonito.

1003
01:04:40,125 --> 01:04:41,540
Meu pai...

1004
01:04:43,833 --> 01:04:46,456
morava em um pequeno quarto no térreo.

1005
01:04:48,625 --> 01:04:53,999
Percebi o quão rico o tio Hermann era.

1006
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
Tão rico que ele poderia fazer com que toda a minha família fosse morar com ele.

1007
01:04:59,500 --> 01:05:02,749
Tão rico que ele poderia colocar meu pai lá embaixo.

1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,540
Tão rico que, quando quis,

1009
01:05:08,875 --> 01:05:11,206
ele poderia ir para o quarto no final do corredor

1010
01:05:13,875 --> 01:05:15,706
e aproveite minha mãe.

1011
01:05:18,583 --> 01:05:21,124
Não é porque um homem é seu aliado

1012
01:05:21,875 --> 01:05:25,415
que ele está do seu lado.

1013
01:05:33,083 --> 01:05:36,456
Hermann Göring lhe parece ter uma “imaginação fértil”?

1014
01:05:36,665 --> 01:05:39,081
Não creio que seja esse o caso, os testes mostraram isso.

1015
01:05:39,790 --> 01:05:42,290
Bem, é por isso que você precisa de uma segunda opinião.

1016
01:05:43,750 --> 01:05:47,790
O que nos leva a Rudolf Hess.

1017
01:05:49,540 --> 01:05:53,081
Estou inclinado a pensar que a amnésia dele é real.

1018
01:05:53,290 --> 01:05:55,540
Você está falando sobre a parte em que ele esquece que é nazista?

1019
01:05:56,290 --> 01:05:58,706
Ouça, Doutor Kelley,

1020
01:05:58,915 --> 01:06:01,956
Não estou aqui para incomodar você.

1021
01:06:02,833 --> 01:06:05,415
Vou compartilhar minha pesquisa. Seremos coautores.

1022
01:06:06,333 --> 01:06:07,624
Coautores?

1023
01:06:07,833 --> 01:06:09,499
Não tente brincar comigo.

1024
01:06:09,750 --> 01:06:11,706
Nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo.

1025
01:06:12,333 --> 01:06:14,581
Dois livros sobre o alto comando nazista...

1026
01:06:14,790 --> 01:06:15,915
Isso terá um impacto no mercado.

1027
01:06:16,333 --> 01:06:18,456
Vamos escrever um juntos.

1028
01:06:25,165 --> 01:06:26,706
Boa sorte com os testes.

1029
01:06:41,083 --> 01:06:42,124
Daktare.

1030
01:07:55,125 --> 01:07:56,540
Ela ficou surpresa?

1031
01:07:56,790 --> 01:07:59,749
Bem, bastante atordoado.

1032
01:07:59,958 --> 01:08:01,706
Ensine-me esse truque.

1033
01:08:01,915 --> 01:08:03,374
Uma moeda atrás da orelha? Sim, sim.

1034
01:08:03,583 --> 01:08:06,999
Ensine-me esse truque. Que eu poderia surpreendê-la também.

1035
01:08:09,750 --> 01:08:12,540
Dei meu dólar de prata para sua filha.

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,874
É o truque mais simples do mundo.

1037
01:08:15,083 --> 01:08:17,874
Funciona porque as pessoas querem acreditar.

1038
01:08:18,750 --> 01:08:20,956
Você pega o dólar e diz:

1039
01:08:21,165 --> 01:08:25,249
Ei, pessoal! Aqui está um simples dólar de prata.

1040
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Então você coloca na outra mão.

1041
01:08:31,000 --> 01:08:32,624
Você concentra a atenção deles.

1042
01:08:34,625 --> 01:08:36,956
Mas, na realidade, ele está aqui.

1043
01:08:38,625 --> 01:08:40,624
Você o segura na mão direita.

1044
01:08:40,832 --> 01:08:42,374
Eu tenho isso. Sim.

1045
01:08:42,582 --> 01:08:45,124
Você o segura entre esses dois dedos.

1046
01:08:45,332 --> 01:08:47,164
E você aperta na palma da mão.

1047
01:08:47,375 --> 01:08:49,539
Mas você concentra a atenção na mão esquerda.

1048
01:08:51,791 --> 01:08:54,831
Você sente a peça ali, seu peso. Não é?

1049
01:08:55,041 --> 01:08:58,914
E se você mesmo acreditar, eles também acreditarão.

1050
01:09:00,832 --> 01:09:03,706
E então, simplesmente, você vai atrás da orelha.

1051
01:09:06,125 --> 01:09:07,414
Abracadabra!

1052
01:09:12,500 --> 01:09:14,081
O que é... "abracadabra"?

1053
01:09:14,875 --> 01:09:15,789
Uma palavra mágica.

1054
01:09:16,000 --> 01:09:18,706
Isso cria uma ilusão.

1055
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
Uma sensação de grandeza.

1056
01:09:21,500 --> 01:09:23,999
Deveríamos sempre dizer “abracadabra”?

1057
01:09:24,250 --> 01:09:25,956
Não, não, pode ser qualquer palavra.

1058
01:09:26,166 --> 01:09:28,081
Podemos dizer “presto”.

1059
01:09:29,875 --> 01:09:31,831
Eu prefiro "abracadabra".

1060
01:09:32,041 --> 01:09:34,289
Seu pai lhe ensinou esse truque?

1061
01:09:35,500 --> 01:09:37,581
Meu pai? Não.

1062
01:09:38,750 --> 01:09:41,206
Dizer como se fosse real, mas não é imaginário.

1063
01:09:42,041 --> 01:09:44,081
Meu pai ficou satisfeito.

1064
01:09:44,291 --> 01:09:48,206
em seu trabalho e sempre feliz.

1065
01:09:50,541 --> 01:09:52,499
Ele era um homem sem nenhum sucesso.

1066
01:09:53,082 --> 01:09:54,289
Mas você acredita,

1067
01:09:56,375 --> 01:09:58,249
que você foi feito para mais.

1068
01:09:59,832 --> 01:10:02,331
Você quer ser conhecido como um grande homem.

1069
01:10:08,250 --> 01:10:09,081
Sim.

1070
01:10:09,416 --> 01:10:11,414
E eu sou seu ingresso.

1071
01:10:14,625 --> 01:10:17,956
Vou para a América como um grande cientista nazista,

1072
01:10:19,375 --> 01:10:21,581
e eu vou ensinar algo, que

1073
01:10:21,832 --> 01:10:23,914
pode surpreender minha filha,

1074
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
quando este julgamento terminar.

1075
01:10:32,791 --> 01:10:34,539
Você não me une mais.

1076
01:10:38,625 --> 01:10:40,414
Eu não queria ser perturbador assim.

1077
01:10:41,875 --> 01:10:43,789
Muitas vezes você o conhece sem mim.

1078
01:10:44,750 --> 01:10:45,914
O que você está fazendo, doutor?

1079
01:10:47,750 --> 01:10:49,206
Estou tentando entender uma coisa.

1080
01:10:50,541 --> 01:10:52,414
Isso ainda é realmente um motivo?

1081
01:10:55,791 --> 01:10:57,081
Boa noite, Houvi.

1082
01:11:07,375 --> 01:11:09,456
Como você planeja se defender, Herman?

1083
01:11:11,625 --> 01:11:13,831
- Você quer saber? - Estou falando sério.

1084
01:11:18,375 --> 01:11:19,831
Somos... amigos, doutor?

1085
01:11:21,875 --> 01:11:25,956
Acho que esta palavra é um pouco simples demais para o que somos.

1086
01:11:28,582 --> 01:11:30,414
Mas você me pergunta

1087
01:11:31,750 --> 01:11:33,414
como amigo?

1088
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
Sim.

1089
01:11:42,791 --> 01:11:46,249
Amanhã, quando eu receber a palavra,

1090
01:11:48,250 --> 01:11:50,081
Vou ler o comunicado.

1091
01:11:50,541 --> 01:11:51,914
eu direi

1092
01:11:53,082 --> 01:11:56,789
que assumo total responsabilidade pelas minhas ações.

1093
01:11:57,000 --> 01:11:58,914
Portanto, vou desistir

1094
01:11:59,125 --> 01:12:02,831
assumir a responsabilidade pelas ações dos outros

1095
01:12:03,041 --> 01:12:04,414
que eu não tinha conhecimento

1096
01:12:05,832 --> 01:12:07,789
e do qual não fui cúmplice.

1097
01:12:11,291 --> 01:12:12,331
O que eu fiz,

1098
01:12:15,500 --> 01:12:17,624
foi para o bem do meu país.

1099
01:12:18,750 --> 01:12:20,956
Diga-me, você não faria o mesmo por você?

1100
01:12:39,125 --> 01:12:40,999
Acho que vou encontrar você aqui.

1101
01:12:46,291 --> 01:12:47,831
Às sete horas da noite,

1102
01:12:49,957 --> 01:12:52,956
o mundo inteiro terá os olhos colados nesta sala.

1103
01:12:55,000 --> 01:12:56,081
Então.

1104
01:12:57,291 --> 01:12:58,789
Está tudo lá.

1105
01:13:05,166 --> 01:13:08,581
A declaração que Göring lerá amanhã.

1106
01:13:15,666 --> 01:13:16,706
OBRIGADO.

1107
01:14:10,375 --> 01:14:11,456
Atenção!

1108
01:14:18,791 --> 01:14:19,999
Vamos.

1109
01:14:36,125 --> 01:14:37,289
Aqui estão eles!

1110
01:14:41,541 --> 01:14:42,414
Meu Deus!

1111
01:15:48,166 --> 01:15:49,124
Todos se levantem!

1112
01:16:33,707 --> 01:16:35,081
Juízes.

1113
01:16:38,707 --> 01:16:43,081
O privilégio de abrir o primeiro julgamento da história

1114
01:16:43,791 --> 01:16:46,164
por crimes contra a paz mundial

1115
01:16:46,375 --> 01:16:48,706
impõe-nos uma pesada responsabilidade.

1116
01:16:50,957 --> 01:16:54,914
Os males que procuramos condenar e punir

1117
01:16:55,875 --> 01:16:57,331
são tão premeditados,

1118
01:16:57,791 --> 01:17:02,249
maliciosa e devastadora que a civilização

1119
01:17:02,457 --> 01:17:04,999
não posso tolerar ignorá-los,

1120
01:17:06,375 --> 01:17:09,289
porque se se repetirem, não sobreviveremos.

1121
01:17:12,375 --> 01:17:17,289
No banco dos réus, cerca de vinte homens sem moral.

1122
01:17:17,875 --> 01:17:22,624
Demonstraremos que eles são a personificação viva do ódio racial,

1123
01:17:24,208 --> 01:17:26,957
terrorismo, violência,

1124
01:17:28,458 --> 01:17:33,289
bem como a arrogância e crueldade do poder.

1125
01:17:35,290 --> 01:17:37,874
A civilização não pode permitir-se compromissos,

1126
01:17:38,750 --> 01:17:42,082
ambigüidade ou hesitação

1127
01:17:42,290 --> 01:17:48,289
com os homens em quem essas forças ainda residem.

1128
01:17:52,625 --> 01:17:54,832
As guerras não são mais locais.

1129
01:17:57,125 --> 01:18:02,289
Todas as guerras modernas eventualmente se tornarão globais.

1130
01:18:04,625 --> 01:18:08,457
E nenhuma das grandes nações pode ficar de fora.

1131
01:18:09,458 --> 01:18:11,582
Mas o passo final,

1132
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
para evitar guerras periódicas

1133
01:18:14,833 --> 01:18:17,832
no sistema de direito internacional violado,

1134
01:18:19,208 --> 01:18:23,414
é forçar os atores estatais a assumirem as suas responsabilidades perante a lei!

1135
01:18:25,790 --> 01:18:27,499
Deixe-me ser claro,

1136
01:18:27,708 --> 01:18:31,249
embora esta lei se aplicasse principalmente aos agressores alemães,

1137
01:18:31,458 --> 01:18:34,207
deve condenar a agressão de qualquer outra nação,

1138
01:18:34,415 --> 01:18:36,914
incluindo aqueles que sentam aqui e julgam.

1139
01:18:38,333 --> 01:18:43,289
Não podemos eliminar a tirania interna,

1140
01:18:43,500 --> 01:18:45,289
violência e agressão,

1141
01:18:45,500 --> 01:18:48,582
que aqueles que estão no poder usam contra os direitos do seu próprio povo,

1142
01:18:49,915 --> 01:18:52,582
que quando obrigamos todos os homens

1143
01:18:53,708 --> 01:18:56,374
para responder à lei.

1144
01:19:10,458 --> 01:19:11,832
Hermann Goering.

1145
01:19:14,208 --> 01:19:18,957
Os réus devem se declarar culpados ou inocentes das acusações contra eles.

1146
01:19:19,665 --> 01:19:24,624
Eles se revezarão na aproximação do microfone na frente do dock.

1147
01:19:38,165 --> 01:19:40,082
Eu sou Hermann Wilhelm Göring.

1148
01:19:40,875 --> 01:19:42,332
Estou no tribunal hoje

1149
01:19:43,290 --> 01:19:44,289
e o mundo inteiro,

1150
01:19:44,500 --> 01:19:46,164
e juro que só direi a verdade.

1151
01:19:48,125 --> 01:19:49,874
O tribunal decidiu

1152
01:19:50,290 --> 01:19:53,957
que o acusado não tem o direito de testemunhar.

1153
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
Eles poderão dirigir-se ao tribunal antes que o veredicto seja pronunciado.

1154
01:20:01,540 --> 01:20:02,832
Como Reichsmarschall da Alemanha,

1155
01:20:03,125 --> 01:20:04,914
Você não é um Reichsmarschall aqui.

1156
01:20:06,040 --> 01:20:08,914
Você é o prisioneiro Hermann Göring.

1157
01:20:09,500 --> 01:20:12,539
Você está se declarando culpado ou inocente?

1158
01:20:48,375 --> 01:20:49,124
EUA 0389707

1159
01:20:49,125 --> 01:20:50,082
Emi!

1160
01:20:51,375 --> 01:20:52,332
Eda!

1161
01:20:53,790 --> 01:20:54,874
Emi!

1162
01:20:56,625 --> 01:20:59,082
O que aconteceu? O que aconteceu? Onde eles estão?

1163
01:21:00,665 --> 01:21:01,957
O que ? Onde eles estão?

1164
01:21:02,165 --> 01:21:03,707
Eles os levaram embora! - Quem ?

1165
01:21:04,625 --> 01:21:05,874
Os americanos!

1166
01:21:20,915 --> 01:21:21,874
Emi!

1167
01:21:22,833 --> 01:21:28,082
Emi! Eda!

1168
01:21:29,250 --> 01:21:31,082
Emi! Emi Göring!

1169
01:21:37,665 --> 01:21:38,624
Sim ?

1170
01:21:41,750 --> 01:21:42,957
Eu preciso de um favor.

1171
01:21:45,000 --> 01:21:46,124
Você está brincando comigo?

1172
01:21:47,458 --> 01:21:48,957
Obrigado, vou precisar disso.

1173
01:21:51,375 --> 01:21:52,874
Eles prenderam Emi Göring

1174
01:21:53,250 --> 01:21:55,957
por suposta cumplicidade em roubos de arte.

1175
01:21:56,165 --> 01:21:58,832
A criança foi confiada a freiras. Toda comunicação é proibida.

1176
01:21:59,040 --> 01:22:00,499
Ela é uma mulher e uma criança.

1177
01:22:01,625 --> 01:22:02,582
Sim.

1178
01:22:03,750 --> 01:22:05,039
Senhor, você poderia fazer um esforço.

1179
01:22:05,250 --> 01:22:06,957
Não cabe a mim decidir!

1180
01:22:08,208 --> 01:22:09,582
Não foi nada.

1181
01:22:13,125 --> 01:22:14,457
A propósito,

1182
01:22:14,875 --> 01:22:16,414
como você sabia onde ela estava escondida?

1183
01:22:28,540 --> 01:22:30,289
Eda ligou para você de novo?

1184
01:22:33,165 --> 01:22:34,332
Sim.

1185
01:22:36,000 --> 01:22:37,832
Ela é muito talentosa.

1186
01:22:38,040 --> 01:22:39,082
Ele gosta de você.

1187
01:22:42,000 --> 01:22:43,624
Você tem as cartas dele?

1188
01:22:45,540 --> 01:22:46,582
Não.

1189
01:22:47,375 --> 01:22:49,499
Infelizmente, nenhuma carta.

1190
01:22:49,708 --> 01:22:50,582
Realmente ?

1191
01:22:52,250 --> 01:22:53,374
Outra hora.

1192
01:22:58,790 --> 01:23:00,789
E este é meu novo médico.

1193
01:23:01,000 --> 01:23:02,999
Estávamos conversando sobre minha família.

1194
01:23:03,750 --> 01:23:06,082
Claro. Fiquei triste em ouvir isso.

1195
01:23:09,708 --> 01:23:10,749
Sobre sua prisão.

1196
01:23:10,958 --> 01:23:13,874
Há cinco dias, a sua mulher e a sua filha foram presas.

1197
01:23:15,458 --> 01:23:16,789
Ele não te contou?

1198
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
Ei ! O que é que foi isso?

1199
01:23:25,833 --> 01:23:29,789
Sinceridade para com o paciente, o que você também deve experimentar de vez em quando.

1200
01:23:30,000 --> 01:23:31,289
Você esmagou isso aí.

1201
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Eh?

1202
01:23:35,125 --> 01:23:37,332
O que você tem? O que está errado?

1203
01:23:39,290 --> 01:23:41,082
Ei, pare! - Parar!

1204
01:23:42,708 --> 01:23:45,789
Meu Deus, vocês são especialistas em saúde mental!

1205
01:23:46,000 --> 01:23:47,624
Pelo amor de Deus!

1206
01:23:51,415 --> 01:23:55,082
Doutor Gilbert, quer que eu segure o Doutor Kelley?

1207
01:23:59,500 --> 01:24:02,374
Não, sargento. Então dê o fora do meu maldito escritório!

1208
01:24:08,208 --> 01:24:09,289
Filme.

1209
01:24:13,125 --> 01:24:14,457
Todos se levantem!

1210
01:24:28,625 --> 01:24:29,999
Meritíssimo,

1211
01:24:30,290 --> 01:24:34,332
a promotoria deseja apresentar esta gravação de vídeo como prova.

1212
01:24:39,833 --> 01:24:42,039
Este filme irá explicar brevemente

1213
01:24:43,415 --> 01:24:46,789
o que significam as palavras "campo de concentração".

1214
01:24:59,458 --> 01:25:02,124
CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO NAZISTAS

1215
01:25:02,790 --> 01:25:06,499
Estes foram os maiores campos de concentração e prisões da Alemanha

1216
01:25:06,708 --> 01:25:10,914
e ocupou a Europa durante o regime nazista.

1217
01:25:11,500 --> 01:25:13,164
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE OHRDRUF

1218
01:25:13,375 --> 01:25:15,789
A Quarta Divisão Blindada do Terceiro Exército do General Patton

1219
01:25:16,000 --> 01:25:17,832
libertaram este campo no início de Abril.

1220
01:25:20,790 --> 01:25:24,124
Eles veem uma pira onde corpos cobertos de cal estão empilhados uns sobre os outros

1221
01:25:24,333 --> 01:25:26,207
e o cheiro é simplesmente insuportável.

1222
01:25:35,790 --> 01:25:37,374
A 3ª Divisão Blindada,

1223
01:25:37,583 --> 01:25:40,374
libertou o campo de trabalhos forçados de Nordhausen, do 1º Exército.

1224
01:25:40,625 --> 01:25:42,832
Pelo menos 3.000 presos políticos morreram lá,

1225
01:25:43,040 --> 01:25:46,082
brutalmente assassinado por soldados SS e criminosos alemães anistiados

1226
01:25:46,333 --> 01:25:47,957
que trabalhavam como guardas do acampamento.

1227
01:25:48,290 --> 01:25:49,707
Prisioneiros considerados inaptos para o trabalho foram mantidos em Nordhausen

1228
01:25:49,915 --> 01:25:53,582
na produção subterrânea de bombas V

1229
01:25:53,790 --> 01:25:56,582
e em outras fábricas e campos de trabalho alemães.

1230
01:26:00,875 --> 01:26:04,207
Entre os cadáveres, há pessoas fracas demais para se moverem.

1231
01:26:08,875 --> 01:26:11,374
Os batalhões médicos do Mts trabalharam dia e noite durante dois dias,

1232
01:26:11,625 --> 01:26:13,707
curar feridas e administrar medicamentos.

1233
01:26:13,915 --> 01:26:16,707
Mas para casos avançados de fome e tuberculose,

1234
01:26:16,915 --> 01:26:18,457
muitas vezes não havia cura.

1235
01:26:19,500 --> 01:26:23,289
Esses sobreviventes são evacuados para hospitais aliados para tratamento.

1236
01:26:35,915 --> 01:26:37,664
Sou o primeiro-tenente Jack H. Taylor,

1237
01:26:37,875 --> 01:26:40,539
Oficial da Marinha dos Estados Unidos de Hollywood, Califórnia.

1238
01:26:40,750 --> 01:26:43,582
Acredite ou não, esta é a primeira vez que participo de um filme.

1239
01:26:44,000 --> 01:26:46,289
Fui feito prisioneiro no dia 1º de dezembro.

1240
01:26:46,875 --> 01:26:50,539
Fui levado para o campo de concentração de Mauthausen -

1241
01:26:50,750 --> 01:26:52,957
um campo de extermínio -

1242
01:26:53,458 --> 01:26:57,874
onde estávamos morrendo de fome, espancados

1243
01:26:58,708 --> 01:27:00,289
e morto.

1244
01:27:02,000 --> 01:27:03,832
Felizmente, minha vez ainda não havia chegado.

1245
01:27:08,208 --> 01:27:10,582
Havia... - De quantas maneiras eles executavam pessoas?

1246
01:27:10,790 --> 01:27:11,749
Cinco ou seis.

1247
01:27:11,958 --> 01:27:14,664
Pelo gás, pelo tiro, pelos golpes.

1248
01:27:15,000 --> 01:27:16,457
Isto é, batendo neles com paus.

1249
01:27:19,625 --> 01:27:22,164
Pela exposição aos elementos.

1250
01:27:22,625 --> 01:27:25,249
Isso significa que eles tiveram que ficar nus na neve, no meio do inverno,

1251
01:27:25,458 --> 01:27:28,999
por 48 horas e foram despejados com água fria.

1252
01:27:29,208 --> 01:27:30,457
Pela fome.

1253
01:27:31,625 --> 01:27:32,664
Com cães,

1254
01:27:33,000 --> 01:27:35,707
empurrando-os de um penhasco de 30 metros.

1255
01:27:37,290 --> 01:27:40,957
Tudo isso é verdade, foi visto e agora está registrado.

1256
01:27:43,333 --> 01:27:45,832
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE BUCHENWALD

1257
01:27:46,250 --> 01:27:50,164
A nacionalidade e o número dos prisioneiros estão tatuados na barriga dos prisioneiros.

1258
01:27:58,790 --> 01:28:03,332
No relatório oficial, o campo de Buchenwald é descrito como uma fábrica de extermínio.

1259
01:28:04,500 --> 01:28:08,414
Corpos empilhados uns sobre os outros foram encontrados fora do crematório.

1260
01:28:11,375 --> 01:28:12,789
Instalação de eliminação de corpos

1261
01:28:13,458 --> 01:28:15,914
No seu interior encontram-se fornos que deram origem ao crematório

1262
01:28:16,125 --> 01:28:19,914
uma capacidade máxima de eliminação de 400 corpos por jornada de trabalho de 10 horas.

1263
01:28:24,208 --> 01:28:25,957
Dachau, perto de Munique,

1264
01:28:26,165 --> 01:28:28,457
um dos campos nazistas mais antigos.

1265
01:28:44,375 --> 01:28:47,914
Aqui está o que os libertadores encontraram dentro do prédio.

1266
01:29:13,958 --> 01:29:16,289
Em fileiras ordenadas penduravam as roupas dos prisioneiros,

1267
01:29:16,540 --> 01:29:19,207
sufocado até a morte nas mortíferas câmaras de gás.

1268
01:29:20,125 --> 01:29:22,499
Eles foram levados a acreditar que tinham que se despir,

1269
01:29:22,708 --> 01:29:27,414
sob o disfarce de um chuveiro, para o qual foram fornecidas toalhas e sabonete.

1270
01:29:27,915 --> 01:29:29,789
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE BERGEN-BELSEN

1271
01:29:33,040 --> 01:29:35,207
As condições sanitárias eram tão terríveis

1272
01:29:35,540 --> 01:29:39,414
que foi necessário trazer equipamento pesado para acelerar o trabalho de limpeza.

1273
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
Foi Bergen-Belsen.

1274
01:30:30,790 --> 01:30:32,249
Como isso é possível?

1275
01:30:42,708 --> 01:30:44,164
Tai, eu vi você.

1276
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
Como isso é possível?

1277
01:30:54,665 --> 01:30:55,664
Himmler.

1278
01:30:56,415 --> 01:30:58,332
Himmler não era o segundo em comando.

1279
01:30:59,208 --> 01:31:00,164
Foi você.

1280
01:31:00,833 --> 01:31:02,539
1200 acampamentos?

1281
01:31:02,750 --> 01:31:03,539
Não.

1282
01:31:03,750 --> 01:31:05,289
Você espera que eu acredite que você não sabia?

1283
01:31:05,500 --> 01:31:06,999
Qualquer um pode fingir crueldade.

1284
01:31:07,208 --> 01:31:09,789
Você diz que o filme é falso. Esta é a sua defesa?

1285
01:31:10,000 --> 01:31:10,914
O que você gostaria que eu dissesse?

1286
01:31:11,125 --> 01:31:12,664
Talvez, pela primeira vez, a verdade.

1287
01:31:12,915 --> 01:31:13,789
Para que ?

1288
01:31:14,665 --> 01:31:16,374
Então você pode correr e contar a Jackson sobre isso?

1289
01:31:18,083 --> 01:31:19,749
Meu amigo,

1290
01:31:21,000 --> 01:31:22,832
sua hipocrisia é surpreendente.

1291
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
Minha hipocrisia?

1292
01:31:24,958 --> 01:31:26,999
Você acha que as balas e bombas americanas não matam pessoas?

1293
01:31:27,583 --> 01:31:31,707
Com o apertar de um botão você mata 150 mil japoneses,

1294
01:31:32,208 --> 01:31:35,707
e você se atreve a me julgar por crimes de guerra?

1295
01:31:35,915 --> 01:31:37,289
Tínhamos todo o direito de nos defender.

1296
01:31:37,500 --> 01:31:39,707
Defender-se no território de outro país?

1297
01:31:39,915 --> 01:31:42,249
Há uma diferença entre o facto de bombardearmos fábricas de guerra

1298
01:31:42,458 --> 01:31:45,124
e que civis morreram como danos colaterais,

1299
01:31:45,333 --> 01:31:48,539
e o facto de terem construído 1200 matadouros humanos,

1300
01:31:48,750 --> 01:31:51,914
com o objetivo de exterminar uma raça inteira!

1301
01:31:52,250 --> 01:31:53,914
E você sabe disso!

1302
01:31:54,125 --> 01:31:55,957
O que você acha que é a guerra?

1303
01:31:59,665 --> 01:32:00,707
Não foi o que vi hoje.

1304
01:32:00,915 --> 01:32:04,249
O que você acha que os russos estão fazendo com os prisioneiros de guerra alemães?

1305
01:32:04,583 --> 01:32:06,999
Você é um homem livre, eu sou um prisioneiro,

1306
01:32:07,208 --> 01:32:09,289
porque você ganhou e nós perdemos.

1307
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
Mas não porque você seja moralmente superior!

1308
01:32:12,750 --> 01:32:16,082
Este julgamento parecerá uma farsa em 15 anos.

1309
01:32:16,290 --> 01:32:19,164
Os grandes conquistadores não são considerados assassinos.

1310
01:32:19,750 --> 01:32:21,749
Genghis Khan, Alexandre, o Grande...

1311
01:32:21,958 --> 01:32:24,039
Você não é Alexandre, o Grande!

1312
01:32:25,958 --> 01:32:28,624
Você é um homem gordo em uma cela de prisão.

1313
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
E você sabia sobre os campos.

1314
01:32:36,583 --> 01:32:39,039
Eu estava errado.

1315
01:32:43,250 --> 01:32:45,539
Você não está mais destinado a nada.

1316
01:32:46,375 --> 01:32:50,289
Acho que sua vida será infeliz.

1317
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
Isso vai ofuscar tudo.

1318
01:32:56,458 --> 01:32:58,414
Depois de passar um tempo comigo,

1319
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
você escreverá livros, tentando reviver isso.

1320
01:33:03,208 --> 01:33:05,249
O único momento da sua vida,

1321
01:33:06,583 --> 01:33:09,164
onde você realmente esteve ao lado da grandeza.

1322
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
Você se acha alto?

1323
01:33:14,125 --> 01:33:15,914
Você acha que esta é sua herança?

1324
01:33:16,125 --> 01:33:17,749
Pelo menos terei um.

1325
01:33:18,500 --> 01:33:21,332
Você não deixará rastros neste mundo.

1326
01:33:22,415 --> 01:33:23,914
E eu sou um capítulo inteiro da história!

1327
01:33:24,125 --> 01:33:27,039
Você é, na melhor das hipóteses, um parágrafo.

1328
01:33:31,833 --> 01:33:33,749
Eles vão matar você.

1329
01:33:35,458 --> 01:33:37,249
Você será enforcado na forca,

1330
01:33:37,875 --> 01:33:41,082
até você se irritar

1331
01:33:41,833 --> 01:33:43,164
e você morre.

1332
01:33:45,750 --> 01:33:47,164
Sua esposa ficará viúva.

1333
01:33:48,665 --> 01:33:50,749
E sua filha, uma órfã.

1334
01:33:54,125 --> 01:33:56,332
E a culpa será sua.

1335
01:34:28,875 --> 01:34:30,248
Eu sei quem você é.

1336
01:34:31,625 --> 01:34:32,581
E quem é ele?

1337
01:34:33,791 --> 01:34:34,873
É melhor não saber.

1338
01:34:35,875 --> 01:34:38,039
Jackson irá levá-lo ao tribunal depois de amanhã.

1339
01:34:40,416 --> 01:34:43,123
E será esmagado.

1340
01:34:43,708 --> 01:34:45,414
Por que você diz isso?

1341
01:34:46,250 --> 01:34:49,248
Porque Göring está pronto para ele.

1342
01:34:52,083 --> 01:34:54,123
Ele estava pronto para todos nós.

1343
01:34:57,958 --> 01:35:02,164
Por que você não me contou tudo isso?

1344
01:35:04,000 --> 01:35:05,498
MÉDICO DA PRISÃO REVELA TUDO

1345
01:35:05,708 --> 01:35:08,623
Veja suas conversas privadas com Hermann Göring

1346
01:35:08,833 --> 01:35:10,123
ganhou as manchetes.

1347
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
Senhor, eu... Seu trabalho aqui está concluído.

1348
01:35:12,916 --> 01:35:14,789
Assinei sua ordem de transferência esta manhã.

1349
01:35:15,083 --> 01:35:17,581
Você será devolvido aos Estados Unidos, onde será dispensado do serviço.

1350
01:35:18,333 --> 01:35:21,831
Você envergonhou a mim e a este escritório pela última vez.

1351
01:35:24,083 --> 01:35:25,289
Sinto muito, Coronel.

1352
01:35:27,166 --> 01:35:28,248
Você merece coisa melhor.

1353
01:35:28,458 --> 01:35:29,664
Sim, eu mereço.

1354
01:35:31,875 --> 01:35:36,039
A propósito, estamos a libertar a mulher e a filha de Göring.

1355
01:35:36,875 --> 01:35:38,748
Você estava certo: podemos fazer melhor.

1356
01:35:43,666 --> 01:35:44,623
Obrigado, senhor.

1357
01:35:44,875 --> 01:35:46,539
Seu trem sai às 17h.

1358
01:35:47,583 --> 01:35:50,539
Não me entenda mal, mas nunca mais quero ver você.

1359
01:36:05,416 --> 01:36:06,956
Você veio se despedir?

1360
01:36:07,791 --> 01:36:10,539
Você estava falando sério quando disse que Jackson não tinha chance?

1361
01:36:10,750 --> 01:36:11,539
Claro.

1362
01:36:11,750 --> 01:36:14,248
É apenas um grande espetáculo para os espectadores.

1363
01:36:14,750 --> 01:36:16,831
Então, não importa o que aconteça amanhã,

1364
01:36:17,083 --> 01:36:18,664
Se Göring tem vantagem sobre Jackson, que assim seja.

1365
01:36:18,875 --> 01:36:19,956
Mas eu não acredito nisso.

1366
01:36:22,791 --> 01:36:24,039
Você também não acredita.

1367
01:36:25,583 --> 01:36:27,873
Você sabe mais sobre esse homem do que qualquer pessoa no mundo.

1368
01:36:29,125 --> 01:36:30,456
É verdade.

1369
01:36:31,791 --> 01:36:34,164
Passei milhares de horas com ele.

1370
01:36:34,375 --> 01:36:35,498
Eu realizei centenas de experimentos.

1371
01:36:35,708 --> 01:36:37,789
Você sabe, o que o torna diferente de nós?

1372
01:36:38,916 --> 01:36:40,081
Nada.

1373
01:36:41,625 --> 01:36:42,664
Eu sei.

1374
01:36:44,916 --> 01:36:45,831
Você sabe ?

1375
01:36:47,000 --> 01:36:48,414
Porque você... você é um deles.

1376
01:36:50,375 --> 01:36:51,456
O que você está falando?

1377
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
Doutor, sou alemão.

1378
01:36:56,291 --> 01:36:57,664
Eu cresci em Munique.

1379
01:36:58,750 --> 01:37:01,414
Você disse que cresceu em Detroit e que sua mãe falava alemão.

1380
01:37:01,625 --> 01:37:03,748
Isso mesmo, meu pai também.

1381
01:37:05,625 --> 01:37:07,039
Porque foi aqui que fui criado.

1382
01:37:07,583 --> 01:37:09,373
Você é um soldado americano.

1383
01:37:12,083 --> 01:37:13,039
Por que você foi embora?

1384
01:37:16,166 --> 01:37:17,248
O que você acha?

1385
01:37:23,083 --> 01:37:24,123
Você é judeu.

1386
01:37:32,875 --> 01:37:36,623
Cabelos loiros e olhos azuis... graças a isso, nunca tive que brigar.

1387
01:37:39,666 --> 01:37:41,248
Meu pai era um patriota.

1388
01:37:41,583 --> 01:37:44,039
Ele lutou pela Alemanha na Primeira Guerra Mundial.

1389
01:37:46,375 --> 01:37:47,873
Ele amava este país.

1390
01:37:49,875 --> 01:37:51,831
Mas eventualmente ele entendeu que tínhamos que partir.

1391
01:37:55,208 --> 01:37:56,248
Como você fez isso?

1392
01:37:58,166 --> 01:38:00,039
O problema era conseguir vistos de viagem.

1393
01:38:01,916 --> 01:38:04,039
Nenhum outro país quis nos aceitar.

1394
01:38:04,875 --> 01:38:07,956
Meu pai tinha um primo em Nova York que nos ajudou.

1395
01:38:09,625 --> 01:38:11,956
Finalmente, em 1940, obtivemos esses vistos.

1396
01:38:13,833 --> 01:38:16,373
Mas só tínhamos dinheiro para uma passagem.

1397
01:38:19,625 --> 01:38:21,248
Para minha irmã mais nova, Margo.

1398
01:38:23,333 --> 01:38:24,539
Ela tinha apenas 11 anos.

1399
01:38:25,875 --> 01:38:28,248
E meus pais não queriam que ela viajasse sozinha,

1400
01:38:29,500 --> 01:38:30,748
então eles me mandaram sozinho.

1401
01:38:34,333 --> 01:38:36,414
A viagem de barco me deixou doente.

1402
01:38:40,583 --> 01:38:42,789
Quando cheguei, fiquei com meu primo.

1403
01:38:45,666 --> 01:38:47,664
E os nazistas invadiram a Holanda.

1404
01:38:51,750 --> 01:38:53,331
Minha família nunca mais apareceu.

1405
01:38:57,250 --> 01:38:58,748
Então fui para Detroit.

1406
01:39:01,083 --> 01:39:03,581
Encontrei um estágio em uma fábrica de ferramentas.

1407
01:39:04,583 --> 01:39:07,123
Aprendi inglês ouvindo beisebol no rádio.

1408
01:39:09,125 --> 01:39:10,914
Depois de Pearl Harbor,

1409
01:39:12,375 --> 01:39:15,956
Fui o primeiro a ir ao escritório de recrutamento para ingressar no exército.

1410
01:39:18,000 --> 01:39:19,331
Você sabe o que eles me disseram?

1411
01:39:20,875 --> 01:39:24,248
Que não podiam me aceitar porque eu não era cidadão americano.

1412
01:39:26,500 --> 01:39:28,831
Tive que esperar ser chamado.

1413
01:39:31,583 --> 01:39:32,539
Então esperei.

1414
01:39:33,875 --> 01:39:35,623
Eu esperei e esperei,

1415
01:39:35,916 --> 01:39:39,248
e durante dois anos verifiquei minha caixa de correio todos os dias.

1416
01:39:42,208 --> 01:39:44,414
Em 6 de junho de 1944,

1417
01:39:45,750 --> 01:39:49,039
No grande dia, desembarquei na praia de Omaha.

1418
01:39:53,708 --> 01:39:55,414
Embora há quatro anos,

1419
01:39:57,666 --> 01:40:02,414
Saí deste país no meio da noite, assustado e sozinho.

1420
01:40:06,708 --> 01:40:09,123
Voltei com a porra de um exército.

1421
01:40:13,208 --> 01:40:14,539
Encontrei Margô.

1422
01:40:16,416 --> 01:40:18,831
Ela está na Suíça.

1423
01:40:19,083 --> 01:40:21,748
Ela tem dezesseis anos agora e mora com a família.

1424
01:40:23,583 --> 01:40:24,623
Ela está bem.

1425
01:40:26,083 --> 01:40:27,248
Ela sobreviveu.

1426
01:40:29,000 --> 01:40:29,956
E seus pais?

1427
01:40:32,916 --> 01:40:37,123
Os registros indicam que meus pais chegaram a Auschwitz

1428
01:40:37,583 --> 01:40:39,539
12 de agosto de 1942.

1429
01:40:42,625 --> 01:40:46,331
O campo foi libertado em 27 de janeiro de 1945,

1430
01:40:50,583 --> 01:40:51,914
mas não havia nenhum vestígio deles.

1431
01:40:54,333 --> 01:40:57,039
Os nazistas tinham um nome para o que fizeram conosco.

1432
01:41:01,125 --> 01:41:02,456
“A solução final”.

1433
01:41:06,958 --> 01:41:08,748
Como se estivéssemos

1434
01:41:10,791 --> 01:41:15,914
apenas algum tipo de quebra-cabeça que eles finalmente conseguiram resolver.

1435
01:41:20,083 --> 01:41:21,914
Houvi, sinto muito.

1436
01:41:23,791 --> 01:41:25,373
Vou contar ao Streicher.

1437
01:41:28,833 --> 01:41:30,456
Eu direi a ele.

1438
01:41:30,666 --> 01:41:33,248
Pouco antes de colocar a corda em volta do pescoço.

1439
01:41:33,458 --> 01:41:36,873
Vou contar a esse merda que ele confiou em um judeu.

1440
01:41:41,583 --> 01:41:45,081
Você diz que não importa o que aconteça amanhã.

1441
01:41:50,708 --> 01:41:51,748
Isso importa.

1442
01:41:54,333 --> 01:41:55,456
Mais do que você pensa.

1443
01:41:57,750 --> 01:41:58,831
Isso é importante para mim.

1444
01:42:01,208 --> 01:42:02,373
Para minha família.

1445
01:42:03,333 --> 01:42:04,664
Para toda a Alemanha.

1446
01:42:05,166 --> 01:42:06,581
Göring deve assumir a responsabilidade.

1447
01:42:14,375 --> 01:42:16,748
Se você acha que ele vai interpretar Jackson.

1448
01:42:18,750 --> 01:42:22,623
Doutor, por favor faça alguma coisa.

1449
01:42:26,583 --> 01:42:31,873
Não posso.

1450
01:42:35,000 --> 01:42:36,623
Sou apenas um psiquiatra.

1451
01:42:53,583 --> 01:42:55,831
Quer saber por que isso aconteceu aqui?

1452
01:42:58,625 --> 01:43:00,123
Porque as pessoas deixam isso acontecer.

1453
01:43:01,791 --> 01:43:04,039
Porque eles não se opuseram até que fosse tarde demais.

1454
01:43:06,958 --> 01:43:08,873
Tenha uma boa viagem para casa, doutor.

1455
01:43:21,916 --> 01:43:23,498
Sim, senhor, claro.

1456
01:43:25,708 --> 01:43:26,956
Não.

1457
01:43:27,250 --> 01:43:28,873
Eu entendo perfeitamente.

1458
01:43:31,291 --> 01:43:32,248
OBRIGADO.

1459
01:43:35,583 --> 01:43:36,748
Filho da puta.

1460
01:43:38,750 --> 01:43:42,664
Truman acaba de nomear Frederick Vinson para chefiar a Suprema Corte.

1461
01:43:45,833 --> 01:43:47,331
Eu não queria esse trabalho.

1462
01:43:47,583 --> 01:43:48,581
Quem iria querer?

1463
01:43:50,500 --> 01:43:51,664
Bunda seca.

1464
01:43:55,000 --> 01:43:56,164
Você está caminhando direto para a armadilha.

1465
01:43:56,416 --> 01:43:59,039
Dr. Kelley, parece-me que o senhor foi dispensado de suas funções.

1466
01:43:59,250 --> 01:44:01,748
Ao convidar Göring para testemunhar, ele conseguirá tudo o que deseja.

1467
01:44:01,958 --> 01:44:03,873
Foi precisamente por isso que ele se rendeu.

1468
01:44:04,083 --> 01:44:06,789
Esta é a sua última oportunidade de redimir o Reich no cenário mundial.

1469
01:44:07,000 --> 01:44:08,748
Depois do que li no jornal hoje,

1470
01:44:08,958 --> 01:44:10,456
Acho que não me importo com o que você pensa.

1471
01:44:10,666 --> 01:44:12,081
- Você não vai entender! Guardas!

1472
01:44:12,291 --> 01:44:13,873
Não sem ajuda.

1473
01:44:15,166 --> 01:44:16,581
Isso é tudo que tenho sobre ele.

1474
01:44:16,958 --> 01:44:19,498
Documentos privados, conversas informais.

1475
01:44:19,708 --> 01:44:21,998
Eu sei mais sobre esse homem do que qualquer pessoa no mundo.

1476
01:44:22,291 --> 01:44:23,623
E está tudo lá, na CIA.

1477
01:44:27,416 --> 01:44:28,456
Por que você guardou tudo isso?

1478
01:44:30,583 --> 01:44:31,581
Eu pretendia escrever um livro.

1479
01:44:34,250 --> 01:44:36,164
Realizar algo em minha vida.

1480
01:44:39,916 --> 01:44:40,873
Está tudo bem.

1481
01:44:42,708 --> 01:44:45,081
Você realmente acha que não consigo alcançá-lo?

1482
01:44:45,416 --> 01:44:46,456
Francamente?

1483
01:44:48,750 --> 01:44:50,081
Não sei.

1484
01:44:51,083 --> 01:44:53,373
Você sabe, eu me tornaria Chefe de Justiça.

1485
01:44:54,833 --> 01:44:58,081
Agora terei sorte se encontrar meu lugar quando voltar.

1486
01:44:58,291 --> 01:45:01,373
E fui dispensado do exército há seis horas.

1487
01:45:02,250 --> 01:45:04,581
Não nos resta mais nada, senhor.

1488
01:45:07,000 --> 01:45:08,956
Poderia muito bem acabar com esta guerra.

1489
01:45:18,916 --> 01:45:21,873
É importante usar...

1490
01:45:23,458 --> 01:45:25,498
Ele é um Reichsmarschall.

1491
01:45:25,708 --> 01:45:28,498
E ele nunca está errado.

1492
01:45:28,916 --> 01:45:29,956
Ele simplesmente não pode estar errado.

1493
01:45:30,666 --> 01:45:35,248
Todas as decisões que nos trouxeram aqui devem estar certas.

1494
01:45:35,458 --> 01:45:38,206
Então, mesmo que ele não queira falar sobre os campos,

1495
01:45:38,416 --> 01:45:40,914
da SS e a Solução Final,

1496
01:45:41,666 --> 01:45:43,706
você pode forçá-lo a assumir a responsabilidade por isso.

1497
01:45:44,625 --> 01:45:45,789
Kelis está certo.

1498
01:45:46,000 --> 01:45:48,748
Force-o a confessar que assinou estas ordens.

1499
01:45:49,416 --> 01:45:53,456
Eu vou pegar.

1500
01:45:57,125 --> 01:45:58,248
Hoje é o seu dia.

1501
01:45:59,416 --> 01:46:00,456
Você está pronto.

1502
01:47:11,833 --> 01:47:14,373
Sargento, porque é que Dagas Kelis ainda está aqui?

1503
01:47:16,500 --> 01:47:17,789
Não faço ideia, General.

1504
01:47:20,916 --> 01:47:22,123
Todos em atenção!

1505
01:47:36,333 --> 01:47:37,623
Juiz Jackson,

1506
01:47:38,291 --> 01:47:39,706
Você está pronto?

1507
01:47:57,416 --> 01:48:00,498
Chamamos Herman Göring para depor.

1508
01:48:49,666 --> 01:48:53,956
Você tem alguma dúvida de que Adolf Hitler está morto?

1509
01:49:00,916 --> 01:49:04,539
Então você entende que isso faz de você o único homem vivo

1510
01:49:04,750 --> 01:49:08,623
quem pode nos explicar os verdadeiros objetivos do partido nazista

1511
01:49:08,833 --> 01:49:10,748
e o funcionamento interno da sua gestão?

1512
01:49:12,166 --> 01:49:13,956
Eu entendo isso perfeitamente.

1513
01:49:16,041 --> 01:49:20,998
Sua festa, desde o início,

1514
01:49:23,416 --> 01:49:25,498
pretendia derrubar a República de Weimar?

1515
01:49:26,416 --> 01:49:27,456
Esta foi a nossa firme intenção.

1516
01:49:27,666 --> 01:49:32,206
Que porra é essa?

1517
01:49:32,500 --> 01:49:34,914
Uma vez no poder, o senhor aboliu imediatamente o governo parlamentar na Alemanha?

1518
01:49:35,583 --> 01:49:38,956
Decidimos que não era mais necessário.

1519
01:49:41,708 --> 01:49:43,664
Porque você pensou que o povo não era capaz de se autogovernar?

1520
01:49:44,416 --> 01:49:46,789
Fomos eleitos pelo povo

1521
01:49:47,416 --> 01:49:51,748
e recebeu um mandato para mudança.

1522
01:49:52,333 --> 01:49:54,581
O sistema que existia antes levou a Alemanha à beira da ruína.

1523
01:49:55,500 --> 01:49:59,123
Seu presidente Roosevelt disse:

1524
01:49:59,333 --> 01:50:01,914
Há certas nações na Europa que renunciaram à democracia, não

1525
01:50:02,458 --> 01:50:06,164
porque eles não queriam, mas porque

1526
01:50:07,958 --> 01:50:09,623
o governo democrático colocou lá homens que eram muito fracos.

1527
01:50:10,083 --> 01:50:11,289
Passemos aos crimes de guerra.

1528
01:50:11,500 --> 01:50:16,414
Uma vez no poder, você sentiu

1529
01:50:16,625 --> 01:50:20,664
que era necessário suprimir todos os partidos da oposição, certo?

1530
01:50:21,000 --> 01:50:25,456
Decidimos que já não era possível tolerar oposição.

1531
01:50:26,416 --> 01:50:30,581
Você também sentiu que era necessário criar imediatamente campos de concentração?

1532
01:50:31,166 --> 01:50:32,539
Os campos foram criados como forma de lutar contra os comunistas

1533
01:50:32,750 --> 01:50:35,498
e sua violência.

1534
01:50:35,708 --> 01:50:37,789
Viena, dois ou três campos, algo assim.

1535
01:50:38,666 --> 01:50:41,456
Você também precisava de um determinado grupo.

1536
01:50:41,666 --> 01:50:45,164
*Quem cumpre ordens e, se necessário, luta por você, certo?

1537
01:50:45,416 --> 01:50:46,373
Um determinado grupo?

1538
01:50:46,583 --> 01:50:49,956
Bem, por exemplo, se você quisesse que certas pessoas fossem mortas,

1539
01:50:50,166 --> 01:50:52,581
você tinha que ter uma organização que fizesse isso.

1540
01:50:53,708 --> 01:50:55,956
Sim, na Alemanha havia o mesmo nível de polícia política

1541
01:50:56,208 --> 01:50:57,581
do que em qualquer outro país.

1542
01:50:57,791 --> 01:50:59,164
A SA e a SS

1543
01:50:59,416 --> 01:51:02,039
foram organizações que executaram essas ordens

1544
01:51:02,250 --> 01:51:05,081
e cuidava das pessoas fisicamente, né?

1545
01:51:05,291 --> 01:51:08,498
A SA nunca recebeu ordem de matar ninguém.

1546
01:51:08,708 --> 01:51:10,498
Nem a SS, pelo menos não na minha época.

1547
01:51:10,708 --> 01:51:13,706
A partir de certo ponto, não tive mais influência nessa questão.

1548
01:51:14,208 --> 01:51:16,873
Bem, a SS estava fazendo prisões.

1549
01:51:17,916 --> 01:51:20,706
Ela foi responsável pelo transporte de pessoas para os campos de concentração.

1550
01:51:20,916 --> 01:51:22,373
Você se lembra

1551
01:51:22,958 --> 01:51:27,289
Quando as SS começaram a atuar como executoras do partido nazista?

1552
01:51:27,500 --> 01:51:30,456
Seria muito difícil para mim explicar a um estranho

1553
01:51:30,666 --> 01:51:33,998
onde as SS ou a Gestapo poderiam agir e onde não poderiam.

1554
01:51:35,333 --> 01:51:36,373
Tentar.

1555
01:51:37,166 --> 01:51:41,956
Bem, talvez quando a polícia caiu mais nas mãos de Himmler,

1556
01:51:42,500 --> 01:51:43,873
as expectativas podem ter mudado.

1557
01:51:44,083 --> 01:51:46,998
Claro, é bem sabido que algumas unidades da SS

1558
01:51:47,208 --> 01:51:51,873
guardou os campos e mais tarde desempenhou algumas funções policiais.

1559
01:51:53,166 --> 01:51:57,206
E desempenhou outras funções nos acampamentos?

1560
01:51:57,958 --> 01:52:00,206
A quais funções você está se referindo?

1561
01:52:01,500 --> 01:52:06,081
Nos acampamentos eles cumpriam todas as funções, não é?

1562
01:52:11,750 --> 01:52:15,164
Se uma unidade SS guardasse um acampamento,

1563
01:52:16,125 --> 01:52:19,498
e que o comandante SS era o comandante do campo,

1564
01:52:20,666 --> 01:52:23,373
então seria lógico pensar

1565
01:52:24,208 --> 01:52:29,373
que eles desempenhavam todas as funções do acampamento.

1566
01:52:30,083 --> 01:52:31,039
Termine.

1567
01:52:31,250 --> 01:52:34,206
Então você queria uma Alemanha forte para...

1568
01:52:34,416 --> 01:52:37,164
...que os termos do Tratado de Versalhes não sejam aplicados, certo?

1569
01:52:37,416 --> 01:52:40,914
Queríamos uma Alemanha forte.

1570
01:52:41,250 --> 01:52:43,581
O primeiro país ocupado pela Alemanha foi a Áustria,

1571
01:52:43,791 --> 01:52:47,373
mas antes da Primeira Guerra Mundial não fazia parte da Alemanha,

1572
01:52:47,583 --> 01:52:51,039
e não foi tirado da Alemanha pelo Tratado de Versalhes, foi?

1573
01:52:51,250 --> 01:52:53,123
Não, não exatamente.

1574
01:52:53,333 --> 01:52:54,748
O segundo território ocupado pela Alemanha

1575
01:52:54,958 --> 01:52:58,289
foi a Boêmia, depois a Morávia e depois a Eslováquia.

1576
01:52:59,583 --> 01:53:03,289
Nem foram tirados da Alemanha pelo Tratado de Versalhes,

1577
01:53:03,500 --> 01:53:07,289
e eles também não faziam parte da Alemanha antes da Primeira Guerra Mundial, não é?

1578
01:53:07,500 --> 01:53:09,456
Estas partes do território checo

1579
01:53:09,708 --> 01:53:15,039
não pertencia ao pequeno Reich alemão na época do Tratado de Versalhes.

1580
01:53:15,333 --> 01:53:16,623
Mas primeiro,

1581
01:53:17,250 --> 01:53:20,081
eles faziam parte do Reich alemão

1582
01:53:21,541 --> 01:53:23,039
durante séculos.

1583
01:53:23,250 --> 01:53:24,998
Você ainda não respondeu minha pergunta.

1584
01:53:25,333 --> 01:53:26,623
Eu respondi.

1585
01:53:26,833 --> 01:53:29,914
Se os fatos não lhe agradam, não há muito que eu possa fazer a respeito.

1586
01:53:30,125 --> 01:53:31,873
Você pode responder “sim” ou “não”?

1587
01:53:32,083 --> 01:53:36,248
Seu tempo pode não ser tão valioso quanto o de outras pessoas.

1588
01:53:36,458 --> 01:53:39,498
Senhor Juiz, o tribunal considera que a testemunha deve ser autorizada

1589
01:53:39,708 --> 01:53:43,373
para fornecer as explicações que considera corretas.

1590
01:53:43,916 --> 01:53:47,373
Acredito que o tribunal sabe que além das paredes desta sala,

1591
01:53:47,583 --> 01:53:50,748
surge um imenso problema social relativo ao ressurgimento do nazismo,

1592
01:53:50,958 --> 01:53:53,414
e que um dos objectivos do arguido Göring

1593
01:53:54,250 --> 01:53:55,873
é incentivá-lo e consolidá-lo

1594
01:53:56,083 --> 01:53:58,914
por meio de propaganda, utilizando este julgamento em curso.

1595
01:53:59,125 --> 01:54:01,289
Senhor Justiça... Esta testemunha no depoimento

1596
01:54:01,500 --> 01:54:03,873
e o acusado no banco

1597
01:54:04,333 --> 01:54:08,956
comportou-se com arrogância e desprezo para com este tribunal, o que lhe dá

1598
01:54:09,416 --> 01:54:11,081
a possibilidade de ser julgado,

1599
01:54:11,291 --> 01:54:13,498
embora ele próprio nunca tenha dado essa possibilidade a nenhum ser vivo!

1600
01:54:13,791 --> 01:54:16,248
A decisão ainda permanece, Sr. Juiz.

1601
01:54:22,208 --> 01:54:25,206
Claro, devo obedecer à decisão do tribunal,

1602
01:54:26,416 --> 01:54:31,373
mas peço à testemunha que responda brevemente.

1603
01:54:35,208 --> 01:54:37,789
Você poderia repetir a pergunta?

1604
01:54:39,416 --> 01:54:42,748
Eles não foram tirados de você,

1605
01:54:43,458 --> 01:54:45,498
de acordo com o Tratado de Versalhes, certo?

1606
01:54:49,291 --> 01:54:50,956
Bem como a região dos Sudetos.

1607
01:54:52,833 --> 01:54:56,373
Estes dois territórios teriam se tornado territórios alemães

1608
01:54:56,750 --> 01:55:00,414
em virtude do simples direito à autodeterminação dos povos.

1609
01:55:02,000 --> 01:55:06,039
É interessante, visto que você acabou de testemunhar

1610
01:55:06,250 --> 01:55:09,581
que o direito das pessoas à autodeterminação foi a primeira coisa que você suprimiu.

1611
01:55:09,625 --> 01:55:10,331
2

1612
01:55:11,833 --> 01:55:13,414
Desde o início,

1613
01:55:13,666 --> 01:55:18,456
você considerou a exclusão dos judeus da vida econômica alemã

1614
01:55:18,666 --> 01:55:21,123
como uma fase do plano de quatro anos

1615
01:55:21,333 --> 01:55:23,664
dentro de sua jurisdição, certo?

1616
01:55:24,000 --> 01:55:25,873
Parcialmente verdade... "Parcialmente".

1617
01:55:28,291 --> 01:55:32,664
Gostaria de fazer uma breve revisão

1618
01:55:32,916 --> 01:55:36,664
suas ações públicas em relação à questão judaica.

1619
01:55:37,208 --> 01:55:40,414
Primeiro, você promulgou as Leis de Nuremberg?

1620
01:55:43,416 --> 01:55:44,373
Sim.

1621
01:55:44,583 --> 01:55:47,789
Este foi o meu papel como Presidente do Reichstag.

1622
01:55:48,125 --> 01:55:49,248
Qual foi a data?

1623
01:55:50,416 --> 01:55:52,498
15 de setembro de 1935.

1624
01:55:52,708 --> 01:55:57,081
Então, em 1º de dezembro de 1936, você aprovou uma lei

1625
01:55:57,291 --> 01:56:01,081
estipulando que a transferência de propriedade para o exterior por alemães era punível com a morte?

1626
01:56:01,791 --> 01:56:02,748
Isso está correto.

1627
01:56:02,958 --> 01:56:05,914
Foi... o Decreto de Restrições à Moeda Estrangeira.

1628
01:56:06,125 --> 01:56:08,956
Mais tarde, em 22 de abril de 1938, você anunciou sanções

1629
01:56:09,166 --> 01:56:12,831
pela ocultação das atividades comerciais judaicas no território do Reich.

1630
01:56:13,041 --> 01:56:14,456
Sim, para "ocultação".

1631
01:56:14,666 --> 01:56:17,289
Em 26 de abril de 1938 você assinou um decreto

1632
01:56:17,500 --> 01:56:21,623
exigindo o registro de todas as propriedades judaicas na Alemanha e no exterior.

1633
01:56:23,000 --> 01:56:24,123
Se eu assinasse.

1634
01:56:24,333 --> 01:56:26,373
Depois, o decreto de 12 de novembro de 1938.

1635
01:56:26,583 --> 01:56:31,206
Com o objetivo de extorquir uma soma de um bilhão de Reichsmarks dos judeus como resgate.

1636
01:56:31,416 --> 01:56:32,331
Sim, mas isso...

1637
01:56:32,541 --> 01:56:34,539
E que todos os danos causados às propriedades judaicas

1638
01:56:34,750 --> 01:56:40,206
durante os motins de 1938, devem ser imediatamente reembolsados pelos próprios judeus,

1639
01:56:40,416 --> 01:56:42,498
e que a compensação do seguro seja transferida para o Reich.

1640
01:56:42,708 --> 01:56:44,956
Há muitos detalhes aqui. Compensação de seguro...

1641
01:56:45,250 --> 01:56:48,164
E o decreto de 17 de setembro de 1940,

1642
01:56:48,416 --> 01:56:51,123
ordenando o confisco de todas as propriedades judaicas na Polónia.

1643
01:56:51,333 --> 01:56:55,164
Sim. Esta parte da Polónia era uma antiga província alemã.

1644
01:56:55,416 --> 01:56:58,456
Pelo decreto de 31 de julho de 1941... e teve que retornar à Alemanha.

1645
01:56:58,666 --> 01:57:01,581
Himmler e Heydrich foram acusados

1646
01:57:02,000 --> 01:57:05,789
desenvolver planos para a Solução Final da Questão Judaica.

1647
01:57:13,041 --> 01:57:14,373
Isto é falso.

1648
01:57:14,833 --> 01:57:16,581
Conheço muito bem esse decreto.

1649
01:57:17,666 --> 01:57:20,498
Por favor, mostre o documento número 710,

1650
01:57:21,458 --> 01:57:23,081
número de envio USA-509.

1651
01:57:26,041 --> 01:57:30,914
Penso que isto deveria ser incluído na acta para evitar qualquer disputa relativamente à tradução.

1652
01:57:36,833 --> 01:57:39,664
Você assinou este documento, não foi?

1653
01:57:41,583 --> 01:57:42,706
É verdade.

1654
01:57:43,416 --> 01:57:45,456
Se eu estiver errado, por favor me corrija.

1655
01:57:48,041 --> 01:57:52,206
Concluindo a tarefa atribuída a você em 24 de janeiro de 1939

1656
01:57:52,833 --> 01:57:54,748
e em relação à resolução do problema judaico,

1657
01:57:55,333 --> 01:57:58,373
obtendo o resultado mais favorável possível,

1658
01:57:58,916 --> 01:58:02,623
incentivando a emigração e a evacuação,

1659
01:58:02,833 --> 01:58:06,539
Por este documento você é responsável por fazer todos os preparativos

1660
01:58:06,750 --> 01:58:10,956
recursos organizacionais e financeiros necessários para a implementação

1661
01:58:12,458 --> 01:58:16,123
da Solução Final para a Questão Judaica.

1662
01:58:16,958 --> 01:58:17,998
Ele o encurralou.

1663
01:58:21,333 --> 01:58:22,914
Até agora está tudo correto?

1664
01:58:24,916 --> 01:58:27,581
Não, sua tradução não está correta.

1665
01:58:30,541 --> 01:58:32,873
Então, por favor, forneça-nos sua tradução.

1666
01:58:37,916 --> 01:58:42,581
Além da tarefa atribuída a você.

1667
01:58:43,208 --> 01:58:46,414
Por decreto de 24 de janeiro de 1939,

1668
01:58:46,625 --> 01:58:49,956
a fim de resolver a questão judaica através da emigração e evacuação,

1669
01:58:50,166 --> 01:58:53,248
tendo em conta as condições existentes

1670
01:58:55,041 --> 01:58:57,998
e da maneira mais favorável possível, eu te cobro

1671
01:58:58,208 --> 01:59:00,873
fazer todos os preparativos necessários

1672
01:59:01,083 --> 01:59:05,456
organizacional, material e financeiro.

1673
01:59:06,750 --> 01:59:07,998
Há também

1674
01:59:09,250 --> 01:59:10,498
esta frase:

1675
01:59:10,708 --> 01:59:14,081
“Para uma solução completa…”

1676
01:59:14,291 --> 01:59:15,373
Não, “solução final”.

1677
01:59:16,125 --> 01:59:19,914
“…Para uma solução completa para a questão judaica. »

1678
01:59:22,750 --> 01:59:25,248
“Concluído e completo”?

1679
01:59:25,458 --> 01:59:27,539
Sim, preenchido e completo.

1680
01:59:27,750 --> 01:59:32,789
Você queria que o comandante SS implementasse uma solução completa e completa?

1681
01:59:33,833 --> 01:59:36,998
Sim, mas gostaria de dar uma explicação.

1682
01:59:37,458 --> 01:59:38,873
Ah, por favor, forneça.

1683
01:59:41,458 --> 01:59:45,414
Enviei esta carta para Himmler e Heydrich

1684
01:59:46,583 --> 01:59:49,373
porque desde a declaração de 24 de janeiro de 1939,

1685
01:59:49,791 --> 01:59:52,789
cerca de 18 meses já haviam se passado,

1686
01:59:53,083 --> 01:59:55,498
e Heydrich fez muito pouco progresso,

1687
01:59:56,166 --> 02:00:00,956
É por isso que o encarreguei de acelerar a resolução da questão da emigração judaica.

1688
02:00:03,958 --> 02:00:08,123
"Emigração"? Você está afirmando que esta carta era sobre emigração?

1689
02:00:09,083 --> 02:00:11,956
Está escrito na primeira linha.

1690
02:00:13,625 --> 02:00:17,081
Preparativos… para a emigração.

1691
02:00:20,916 --> 02:00:22,623
É apenas a primeira frase.

1692
02:00:22,833 --> 02:00:24,164
A carta continua.

1693
02:00:24,625 --> 02:00:25,706
Meu desejo é…

1694
02:00:26,541 --> 02:00:29,623
encontrar uma solução completa para o problema judaico

1695
02:00:29,833 --> 02:00:32,539
e eliminar sua influência financeira

1696
02:00:32,750 --> 02:00:36,081
enviando-os ou evacuando-os da Alemanha.

1697
02:00:38,208 --> 02:00:41,706
Isto é o que está escrito no documento que você me apresentou.

1698
02:00:52,625 --> 02:00:56,581
Tem mais alguma pergunta para a testemunha, Sr. Jackson?

1699
02:01:04,625 --> 02:01:08,331
Posso perguntar-lhe se a testemunha pode retirar-se?

1700
02:01:15,083 --> 02:01:16,581
Eu tenho uma pergunta.

1701
02:01:24,916 --> 02:01:29,081
Hoje, apenas o procurador dos EUA interroga a testemunha.

1702
02:01:30,125 --> 02:01:32,373
Os Estados Unidos ficam sempre felizes em ouvir

1703
02:01:32,583 --> 02:01:35,456
nosso honorável colega da Grã-Bretanha.

1704
02:01:43,625 --> 02:01:45,581
Apenas algumas perguntas simples, meritíssimo.

1705
02:01:45,833 --> 02:01:47,289
Levará apenas um momento.

1706
02:01:48,416 --> 02:01:50,206
Você mencionou a este tribunal

1707
02:01:50,916 --> 02:01:54,706
que em 1942 você havia perdido parte de sua influência sobre Adolf Hitler, não foi?

1708
02:01:55,625 --> 02:01:58,206
Sim, acredito que foi esse o caso.

1709
02:01:58,416 --> 02:02:02,289
Mas em 1942 você ainda era o Reichsmarschall da Alemanha,

1710
02:02:02,916 --> 02:02:04,873
O braço direito de Hitler, certo?

1711
02:02:07,208 --> 02:02:09,873
Sim, eu era o Reichsmarschall.

1712
02:02:10,625 --> 02:02:13,206
E você diz que estava completamente inconsciente

1713
02:02:13,500 --> 02:02:17,081
que três milhões de judeus foram assassinados em 1942?

1714
02:02:22,041 --> 02:02:23,623
Eu não estava ciente disso.

1715
02:02:23,916 --> 02:02:27,873
Em 1943, pelo menos 800 mil judeus foram assassinados nos campos.

1716
02:02:28,083 --> 02:02:29,414
Pelo menos 800.000 judeus foram assassinados nos campos.

1717
02:02:29,625 --> 02:02:33,373
Em 1943 você ainda era Reichsmarschall, não era?

1718
02:02:34,958 --> 02:02:36,373
Isso está correto.

1719
02:02:36,583 --> 02:02:41,873
Em 1944, outros 800 mil judeus morreram nos campos.

1720
02:02:42,083 --> 02:02:45,664
E em 1944 você ainda era Reichsmarschall, certo?

1721
02:02:52,625 --> 02:02:55,831
No total, cerca de seis milhões de judeus,

1722
02:02:56,041 --> 02:02:58,748
bem como cidadãos soviéticos e polacos,

1723
02:02:59,208 --> 02:03:00,331
pessoas de origem cigana,

1724
02:03:00,541 --> 02:03:02,206
artistas, cientistas,

1725
02:03:02,416 --> 02:03:05,248
escritores, jornalistas, fotógrafos, cineastas,

1726
02:03:05,458 --> 02:03:07,956
pessoas que não morreram em combate,

1727
02:03:08,166 --> 02:03:09,914
não por causa do fogo inimigo,

1728
02:03:10,125 --> 02:03:12,914
mas exterminado pelo estado alemão,

1729
02:03:13,125 --> 02:03:16,998
um estado onde você ocupou um dos mais altos cargos políticos,

1730
02:03:17,208 --> 02:03:20,206
o do Reichsmarschall,

1731
02:03:20,666 --> 02:03:24,956
e você afirma que não estava ciente disso.

1732
02:03:30,458 --> 02:03:31,748
Pelo menos me diga isso:

1733
02:03:33,208 --> 02:03:35,164
Sabendo o que sabemos agora,

1734
02:03:35,958 --> 02:03:40,998
Sabendo o que aconteceu com seis milhões de judeus, devo perguntar-lhe:

1735
02:03:44,708 --> 02:03:48,914
Você ainda seguiria o Führer Adolf Hitler?

1736
02:03:58,416 --> 02:03:59,706
Sim,

1737
02:04:01,291 --> 02:04:02,373
Eu o seguiria.

1738
02:04:05,958 --> 02:04:07,914
Ordem! Ordem!

1739
02:04:11,791 --> 02:04:12,748
Ei Hitler!

1740
02:04:15,625 --> 02:04:16,789
Você não tem mais perguntas?

1741
02:04:24,500 --> 02:04:27,373
Eu acho que é um ótimo lugar

1742
02:04:27,583 --> 02:04:30,081
para terminar o trabalho de hoje.

1743
02:04:35,791 --> 02:04:36,998
Você lutou bem.

1744
02:04:37,208 --> 02:04:38,164
Muito bom.

1745
02:04:40,333 --> 02:04:41,873
Eu aguentei. Você teve sucesso.

1746
02:05:07,750 --> 02:05:08,873
Você estava certo.

1747
02:05:11,083 --> 02:05:12,581
Eu não poderia influenciá-lo.

1748
02:05:13,041 --> 02:05:14,039
Não sem ajuda.

1749
02:05:15,291 --> 02:05:17,206
“Göring não pode opor-se ao Führer. »

1750
02:05:17,208 --> 02:05:19,456
Informações valiosas, doutor.

1751
02:05:22,458 --> 02:05:23,581
E agora?

1752
02:05:25,541 --> 02:05:27,664
Se Göring cair, todos cairão.

1753
02:05:29,041 --> 02:05:30,289
Tudo ficará bem.

1754
02:05:30,916 --> 02:05:31,998
Então.

1755
02:05:35,791 --> 02:05:36,748
Você está indo embora?

1756
02:05:39,208 --> 02:05:40,873
Ainda tenho algo para fazer.

1757
02:06:00,833 --> 02:06:01,998
Doutor.

1758
02:06:05,166 --> 02:06:07,206
Você os ajudou, não foi?

1759
02:06:08,083 --> 02:06:09,039
Sim.

1760
02:06:11,166 --> 02:06:12,706
Estou indo embora.

1761
02:06:14,208 --> 02:06:15,206
Você está indo embora?

1762
02:06:17,333 --> 02:06:19,081
Estou indo para casa.

1763
02:06:20,541 --> 02:06:22,331
Até a próxima.

1764
02:06:26,125 --> 02:06:28,039
E agora o que vamos fazer, doutor?

1765
02:06:29,791 --> 02:06:31,581
Apertar nossas mãos?

1766
02:06:35,916 --> 02:06:38,539
Eu sei, éramos amigos, Douglas...

1767
02:06:40,666 --> 02:06:42,206
Por um tempo.

1768
02:06:51,125 --> 02:06:52,623
Fique bem, Hermann.

1769
02:06:59,166 --> 02:07:00,998
Depois de tantos anos...

1770
02:07:02,458 --> 02:07:04,581
Eu me pergunto o que você dirá sobre nós.

1771
02:07:05,791 --> 02:07:07,831
Você pelo menos reconhecerá que éramos homens?

1772
02:07:27,625 --> 02:07:31,998
O veredicto do Tribunal Militar Internacional será agora lido.

1773
02:07:32,291 --> 02:07:36,873
1946.

1774
02:07:40,583 --> 02:07:42,414
Hermann Goering.

1775
02:07:43,458 --> 02:07:46,206
As evidências mostram que após a morte de Hitler,

1776
02:07:46,708 --> 02:07:48,789
você se tornou o homem mais importante

1777
02:07:49,125 --> 02:07:50,789
do regime nazista.

1778
02:07:53,125 --> 02:07:56,248
Sua culpa é única em sua magnitude.

1779
02:07:57,750 --> 02:08:00,789
Não há desculpa nos arquivos.

1780
02:08:03,708 --> 02:08:06,581
O Tribunal Militar Internacional condena você

1781
02:08:07,541 --> 02:08:09,748
à pena de morte por enforcamento.

1782
02:08:21,041 --> 02:08:22,873
Rodolfo Hess,

1783
02:08:23,707 --> 02:08:26,539
você é considerado culpado em todas as quatro acusações.

1784
02:08:28,375 --> 02:08:31,832
As execuções estão marcadas para a meia-noite desta noite.

1785
02:08:32,916 --> 02:08:34,582
Para manter a disciplina,

1786
02:08:35,625 --> 02:08:40,332
os presos não serão informados antes das 23h45,

1787
02:08:40,541 --> 02:08:42,623
quando eles acordam em suas celas

1788
02:08:42,832 --> 02:08:44,832
e que lhes serão oferecidos os últimos sacramentos.

1789
02:08:45,332 --> 02:08:46,289
20h00

1790
02:08:46,541 --> 02:08:49,789
Oito jornalistas escolhidos a dedo chegarão à prisão.

1791
02:08:50,291 --> 02:08:54,123
2 franceses, 2 britânicos, 2 americanos e 2 russos.

1792
02:08:55,457 --> 02:08:57,289
As luzes se apagam às 21h30.

1793
02:08:57,541 --> 02:09:00,498
Após um exame final superficial pelo médico.

1794
02:09:00,707 --> 02:09:02,957
Ao prisioneiro que pede um comprimido para dormir,

1795
02:09:03,166 --> 02:09:05,623
daremos um placebo com fermento em pó.

1796
02:09:08,375 --> 02:09:12,373
Às 22h levaremos os representantes da imprensa à forca,

1797
02:09:12,582 --> 02:09:16,457
onde falarei brevemente com eles sobre os preparativos finais para esta noite.

1798
02:10:04,457 --> 02:10:05,914
Abracadabra.

1799
02:10:10,332 --> 02:10:13,582
Os prisioneiros serão trazidos um por um

1800
02:10:13,791 --> 02:10:16,832
e terão a oportunidade de dizer uma palavra final.

1801
02:10:17,041 --> 02:10:18,248
Depois disso, eles...

1802
02:10:22,416 --> 02:10:23,373
Com licença.

1803
02:10:28,457 --> 02:10:29,664
O que é? Goering. Meu general.

1804
02:10:29,875 --> 02:10:30,832
Besteira.

1805
02:10:37,541 --> 02:10:40,289
Não, não. Não. Não!

1806
02:10:40,375 --> 02:10:42,332
Não, seu bastardo! Você não pode fazer isso!

1807
02:10:42,541 --> 02:10:44,289
Ele está morto, general. Cianeto.

1808
02:10:44,582 --> 02:10:46,248
Nome de Deus!

1809
02:10:49,125 --> 02:10:51,039
Seu pedaço de lixo!

1810
02:10:56,332 --> 02:10:58,873
Desculpe, General, mas temos que tomar uma decisão.

1811
02:10:59,375 --> 02:11:02,498
Podemos cancelar as execuções desta noite ou continuar.

1812
02:11:03,041 --> 02:11:04,539
Vamos continuar.

1813
02:11:04,750 --> 02:11:07,998
General, Streicher recusa-se a vestir-se.

1814
02:11:15,707 --> 02:11:17,582
Deixa para lá. Deixe-o ir!

1815
02:11:32,541 --> 02:11:36,914
Júlio.

1816
02:11:52,541 --> 02:11:54,207
Você era um amigo.

1817
02:12:06,291 --> 02:12:07,248
Vamos.

1818
02:12:08,957 --> 02:12:09,914
Vamos fazer isso juntos.

1819
02:12:12,041 --> 02:12:12,998
Vamos.

1820
02:12:15,625 --> 02:12:16,582
Dê-me a camisa dele.

1821
02:13:14,457 --> 02:13:15,707
Pergunte a ele qual é o nome dele.

1822
02:13:16,416 --> 02:13:18,873
Você sabe meu nome.

1823
02:13:19,291 --> 02:13:20,582
Você quer dizer uma última palavra?

1824
02:13:21,291 --> 02:13:24,248
Purim, 1946!

1825
02:14:06,582 --> 02:14:07,582
Besteira.

1826
02:15:24,166 --> 02:15:25,289
Desgraçado.

1827
02:15:25,541 --> 02:15:26,748
GÖRING COMETEU SUICÍDIO

1828
02:15:26,957 --> 02:15:28,707
Ele engana a forca com veneno

1829
02:15:30,375 --> 02:15:31,414
Ele escapou impune.

1830
02:15:46,666 --> 02:15:47,832
Honestamente, Doutor Kelly,

1831
02:15:48,041 --> 02:15:51,332
algumas conclusões do seu livro parecem completamente implausíveis.

1832
02:15:52,291 --> 02:15:57,289
Você lidou com os nazistas, que, você deve admitir, são um povo único.

1833
02:15:57,541 --> 02:15:58,873
Eles não são únicos.

1834
02:15:59,082 --> 02:16:03,039
Hoje, em todos os países do mundo existem pessoas semelhantes aos nazistas.

1835
02:16:03,250 --> 02:16:04,039
AO VIVO

1836
02:16:04,291 --> 02:16:06,289
Não na América. - Sim, na América também!

1837
02:16:06,541 --> 02:16:08,207
Douglas M. Kelley, psiquiatra

1838
02:16:08,416 --> 02:16:09,914
Seus traços de personalidade não são obscuros.

1839
02:16:10,125 --> 02:16:12,207
São pessoas que querem estar no poder.

1840
02:16:12,707 --> 02:16:14,664
E mesmo se você disser que não há ninguém aqui,

1841
02:16:14,875 --> 02:16:18,498
Tenho certeza absoluta de que há pessoas na América

1842
02:16:18,707 --> 02:16:22,582
que ficaria feliz em passar por cima dos cadáveres de metade dos americanos,

1843
02:16:22,791 --> 02:16:25,164
se soubessem, isso lhes daria o controle da outra metade.

1844
02:16:25,375 --> 02:16:26,373
Doutor, por favor.

1845
02:16:26,707 --> 02:16:28,707
Eles despertam o ódio.

1846
02:16:30,041 --> 02:16:34,498
Foi isto que Hitler e Göring fizeram, e é um exemplo clássico.

1847
02:16:34,957 --> 02:16:37,373
E se você acha que da próxima vez que isso acontecer,

1848
02:16:37,582 --> 02:16:40,414
nós os reconheceremos porque eles usarão uniformes horríveis,

1849
02:16:42,875 --> 02:16:44,914
você está completamente louco.

1850
02:16:50,541 --> 02:16:52,914
Voltaremos à discussão com os participantes após um intervalo.

1851
02:16:56,541 --> 02:16:57,707
Sim...

1852
02:16:58,416 --> 02:17:00,832
Não hesitarei em convidá-lo para ficar no futuro.

1853
02:17:02,375 --> 02:17:03,332
Vamos.

1854
02:17:12,957 --> 02:17:14,039
E saiba disso:

1855
02:17:15,791 --> 02:17:19,498
Falar mal do nosso país provavelmente não é a melhor maneira de vender um livro.

1856
02:17:32,416 --> 02:17:35,207
Robert Jackson voltou à Suprema Corte.

1857
02:17:35,582 --> 02:17:37,539
A prática jurídica que ele estabeleceu em Nuremberg

1858
02:17:37,750 --> 02:17:39,582
tornou-se a base de todos os processos criminais

1859
02:17:39,791 --> 02:17:42,039
moderno para crimes contra a humanidade.

1860
02:17:43,832 --> 02:17:46,707
Após o julgamento, Howie Triest deixou o exército

1861
02:17:46,791 --> 02:17:50,414
e voltou para a América com sua irmã Margo.

1862
02:17:50,916 --> 02:17:54,998
Ele viveu até os 93 anos.

1863
02:17:57,541 --> 02:17:59,164
O livro de Douglas Kelley não foi um sucesso.

1864
02:17:59,375 --> 02:18:00,789
Ele nunca escreveu outro.

1865
02:18:01,291 --> 02:18:05,914
Ele estava ficando cada vez mais irritado porque ninguém estava prestando atenção aos seus avisos.

1866
02:18:06,207 --> 02:18:15,789
Em 1958, após uma longa luta contra a depressão, Kelley cometeu suicídio.

1867
02:18:18,125 --> 02:18:25,164
Ele usou cianeto, o mesmo veneno de Hermann Göring.

1868
02:18:30,916 --> 02:18:36,373
A única indicação do que um homem é capaz,

1869
02:18:36,750 --> 02:18:39,957
ele já fez isso?

1870
02:18:40,666 --> 02:18:42,998
COLLINGWOOD

1871
02:18:56,707 --> 02:19:01,539
BASEADO NO LIVRO DE JACK EL-HAI "OS NAZIS E O PSIQUIATRA"

1872
02:21:47,541 --> 02:21:51,664
NUREMBERGO